嵩阳大石室，何日译经还

拼音版原文

少shǎo年nián云yún溪xī里lǐ，禅chán心xīn夜yè更gèng闲xián。

煎jiān茶chá留liú静jìng者zhě，靠kào月yuè坐zuò苍cāng山shān。

露lù白bái钟zhōng寻xún定dìng，萤yíng多duō户hù未wèi关guān。

嵩sōng阳yáng大dà石shí室shì，何hé日rì译yì经jīng还hái。

注释

少年：年轻的。
云溪里：云溪边。
禅心：修行者的内心。
夜更闲：夜晚更加宁静。
煎茶：煮茶。
静者：清修的人。
靠月：倚着月光。
坐苍山：坐在青山下。
露白：夜深露水白。
钟寻定：敲钟宣告打坐结束。
萤多：萤火虫多。
户未关：门户未关闭。
嵩阳：指嵩山。
大石室：大石屋或隐居之处。
译经：翻译佛经。
还：返回。

翻译

年轻的修行者在云溪边，夜晚禅心更加宁静。
他煮茶款待清修之人，倚着月光坐在青山脚下。
夜深露水白，僧人敲钟宣告打坐结束，萤火虫多但门户未关。
遥想嵩阳的大石室，何时能完成翻译佛经返回呢？

鉴赏

这首诗描绘了一种超然物外的禅宗生活。开篇“少年云溪里，禅心夜更闲”两句，通过对比一个年轻僧人的平静心境与深夜的寂静，表达了远离尘世、专注内在修行的情景。

接着，“煎茶留静者，靠月坐苍山”进一步描绘了僧人在月光下的宁静生活，以及通过品茶来保持清醒和专注。这里的“静者”指的是追求心灵平静的人，而“苍山”则象征着远离尘世的深山。

“露白钟寻定，萤多户未关”两句，通过对露水与夜晚萤火虫的描写，营造了一种幽静而又自然和谐的氛围。这里，“露白”形容露水如白玉般纯净，而“钟寻定”则暗示着僧人对于时间的把握和生活的规律性。“萤多户未关”则是对夜晚灯火未熄时刻的描绘，反映出僧院中仍有不眠之徒。

最后，“嵩阳大石室，何日译经还”表达了诗人对于远方嵩山石室的向往，以及对佛经翻译工作的渴望。这里的“大石室”象征着僧人的修行之地，而“何日译经还”则是诗人对于返回僧院，继续佛法研究和传播的期待。

整首诗通过细腻的自然描写和禅宗生活的刻画，展现了一个追求精神宁静与超脱世俗的人生境界。