炉红豆萁火，糁白芋魁羹

拼音版原文

老lǎo宿sù禅chán房fáng里lǐ，深shēn居jū罢bà送sòng迎yíng。

炉lú红hóng豆dòu萁qí火huǒ，糁shēn白bái芋yù魁kuí羹gēng。

毳cuì衲nà年nián年nián补bǔ，纱shā灯dēng夜yè夜yè明míng。

门mén前qián霜shuāng半bàn寸cùn，笑xiào我wǒ事shì晨chén征zhēng。

注释

老宿：年老的住持。
禅房：僧人居住的房间。
深居：深藏不露，过着简单的生活。
罢送迎：停止应酬往来。
炉：炉子。
红豆：一种燃料，也可指红豆汤。
萁火：豆茎燃烧的火。
糁：掺杂，混合。
白芋魁羹：白色的芋头浓汤。
毳衲：毛线或皮毛制成的僧衣。
年年补：每年都修补。
纱灯：用纱做的灯笼。
夜夜明：每晚都亮着。
门前：门外。
霜半寸：形容霜很厚。
笑我：嘲笑我。
事晨征：早晨出门奔波。

翻译

在古老的禅房中，他深居简出，不再迎来送往。
炉中的红豆燃烧着，煮着白色的芋头做成浓汤。
每年补缝着破旧的皮袍，夜晚的纱灯总是明亮。
门外的霜已有半寸厚，他笑着看我清晨出门忙碌。

鉴赏

这首诗描绘了一位在禅房深处居住的老僧人，他已不再热衷于世俗的送往迎来，过着宁静简朴的生活。炉中的红豆燃烧着，散发出温暖的火光，白色的芋头煮成的羹汤简单却滋养。僧人的衣物常年补丁累累，但内心明亮，纱灯彻夜长明。门外的霜已有半寸之厚，老僧却笑对清晨的征途，显示出他的淡泊和坚韧。陆游通过此诗赞美了老僧超脱尘世、坚守内心的修行生活。