岁月拂尘壁，廊庑识故步

拼音版原文

忆yì昨zuó去qù家jiā时shí，凉liáng风fēng肃sù巾jīn屨jù。

闾lǘ里lǐ重zhòng远yuǎn别bié，祖zǔ席xí烦fán亲qīn故gù。

期qī会huì趋qū晷guǐ刻kè，仓cāng卒zú戒jiè徒tú御yù。

首shǒu尾wěi遍biàn吴wú楚chǔ，复fù退tuì分fēn携xié处chù。

岁suì月yuè拂fú尘chén壁bì，廊láng无wú识shí故gù步bù。

故gù人rén新xīn绛jiàng帷wéi，方fāng屨jù盈yíng外wài户hù。

褰qiān裳shang喜xǐ我wǒ来lái，寒hán温wēn问wèn浪làng苦kǔ。

樽zūn酒jiǔ开kāi欢huān颜yán，鸡jī黍shǔ羞xiū珍zhēn具jù。

欲yù少shǎo为wèi君jūn留liú，归guī心xīn已yǐ先xiān骛wù。

年nián少shǎo未wèi仕shì初chū，饱bǎo食shí厕cè庠xiáng序xù。

束shù书shū事shì遨áo游yóu，光guāng阴yīn等děng閒xián度dù。

一yī为wèi升shēng斗dòu縻mí，奔bēn走zǒu穷qióng朝cháo暮mù。

欲yù学xué不bù可kě得dé，虽suī悔huǐ复fù谁shuí诿wěi。

诸zhū君jūn其qí早zǎo图tú，前qián覆fù戒jiè吾wú车chē。

注释

凉风：秋风。
肃：使...严肃，这里指秋风带来的凉意。
祖席：饯行宴。
亲故：亲戚朋友。
晷刻：片刻，极短的时间。
徒御：随从，驾车的人。
吴楚：泛指长江中下游地区。
复退：再次退一步，表示深情的告别。
廊庑：走廊。
故步：熟悉的步伐。
绛帷：红色的帷帐，代指朋友的新居。
方屦：方形的鞋子，古代礼制中的象征。
褰裳：提起衣裳，表示欢迎。
寒温：寒暖，问候语。
鸡黍：鸡肉和黄米饭，简朴的宴客食物。
庠序：古代的学校。
束书：携带书籍。
升斗縻：微薄的俸禄，引申为生计。
奔走：忙碌奔波。
诿：推诿，责怪。

翻译

回忆起当初离家的时候，秋风凉爽，我整装出行。
邻里间的分别格外沉重，告别宴上亲友聚齐。
期待着与时间赛跑，匆忙中告诫随从准备出发。
行程覆盖吴楚两地，又在分手之处再次道别。
时光荏苒，旧日痕迹留在墙壁和回廊。
故居的景象熟悉如昔，朋友新居的帘幕外鞋履满地。
朋友掀开门帘迎接我，关心询问我的冷暖。
举杯共欢，佳肴珍馐摆满桌。
本想多陪你一会儿，但回家的心早已急切。
年轻时刚踏入仕途，学堂生活尚且悠闲。
带着书籍外出游历，时光轻易流逝。
一旦为了生计奔波，日夜忙碌无暇他顾。
想学习却无从入手，即使后悔又能责怪谁呢？
朋友们，你们要尽早打算，以我为鉴，勿蹈覆辙。

鉴赏

这首诗描绘了一种怀旧和离别的情感，诗人通过对过去的回忆表达了对亲情和友情的眷恋。诗中多次使用“故”字，如“闾里重远别，祖席烦亲故”、“故人新绛帷”，强调了对往昔时光的留恋。

“首尾遍吴楚，复退分携处”一句，通过空间的移动和时间的流转，展示了诗人的游历之广和情感之深。"岁月拂尘壁，廊庑识故步"则是对时光流逝和旧地重游的一种感慨。

“褰裳喜我来，寒温问良苦”一句，表现了诗人与亲友团聚时的温馨和关切。"樽酒开驩颜，鸡黆羞珍具"则描写了一种简单而真挚的乡村生活。

然而，这些温暖的场景最终也不能留住诗人的脚步。“欲少为君留，归心已先骛”表达了诗人内心的矛盾和冲突。最后，“诸君其早图，前覆戒吾车”一句，似乎是在劝告友人们要早作打算，同时也是一种自我警醒。

整首诗通过对过去美好时光的回忆和现实生活中的离别感受，表达了诗人对于人生旅途中无法长驻的无奈和对亲情、友情的珍视。