避暑须临坐，逃眠必绕行

拼音版原文

错cuò错cuò在zài禅chán庭tíng，高gāo宜yí与yǔ竹zhú名míng。
健jiàn添tiān秋qiū雨yǔ响xiǎng，乾qián助zhù夜yè风fēng清qīng。

雀què静jìng知zhī枯kū折zhé，僧sēng闲xián见jiàn笋sǔn生shēng。
对duì吟yín殊shū洒sǎ落luò，负fù气qì甚shèn孤gū贞zhēn。

密mì谢xiè编biān栏lán固gù，齐qí由yóu灌guàn溉gài平píng。
松sōng姿zī真zhēn可kě敌dí，柳liǔ态tài薄báo难nán并bìng。

映yìng带dài兼jiān苔tái石shí，参cān差chà近jìn画huà楹yíng。
雪xuě霜shuāng消xiāo后hòu色sè，虫chóng鸟niǎo默mò时shí声shēng。

远yuǎn忆yì沧cāng洲zhōu岸àn，寒hán连lián暮mù角jiǎo城chéng。
幽yōu根gēn狂kuáng乱luàn迸bèng，劲jìn叶yè动dòng相xiāng撑chēng。

避bì暑shǔ须xū临lín坐zuò，逃táo眠mián必bì绕rào行xíng。
未wèi逢féng仙xiān手shǒu咏yǒng，俗sú眼yǎn见jiàn犹yóu轻qīng。

注释

错错：错误地，不恰当地。
禅庭：禅院，寺庙的庭院。
高宜：高雅适宜。
竹名：竹子的名声，比喻高洁。
健添：增添力量。
秋雨：秋季的雨水。
乾助：在干燥时帮助。
夜风清：夜晚的风清新凉爽。
雀静：麻雀安静。
如枯折：像枯枝断了一样。
僧闲：僧人闲暇时。
见笋生：看到竹笋生长。
对吟：相对吟诗。
殊洒落：非常潇洒脱俗。
负气：背负正气。
孤贞：孤高坚贞。
密谢：密集地感谢。
编栏：围栏。
固：稳固。
齐由：全靠。
灌溉平：灌溉而变得平整。
松姿：松树的姿态。
真可敌：真正可以匹敌。
柳态：柳树的姿态。
薄难并：浅薄难以相比。
映带：映衬点缀。
兼：加上。
苔石：青苔与石块。
参差：高低不齐。
画楹：画有图案的柱子，这里指建筑。
雪霜消后色：雪霜融化后的颜色。
虫鸟默时声：虫鸟沉默时的声音。
远忆：遥想。
沧洲岸：河岸的芦苇丛。
寒连暮角城：寒意连接到傍晚号角声中的城。
幽根：深埋的根。
狂乱迸：狂野地四散生长。
劲叶：坚韧的叶子。
动相撑：相互支撑摇晃。
避暑：避暑时。
须临坐：必须临近而坐。
逃眠：逃避失眠。
必绕行：必定绕行。
未逢：未曾遇到。
仙手咏：仙人的吟咏。
俗眼：世俗的眼光。
见犹轻：看见了也轻视。

翻译

错误地置于禅院中，高雅恰与竹子齐名。
秋雨中更添强劲声响，干燥时帮助夜晚风清。
麻雀静立似枯枝断裂，僧人闲暇目睹笋儿生。
相对吟诗极为潇洒脱俗，背负正气十分孤高坚贞。
密密感谢围栏的稳固，整齐皆因灌溉而平。
松树的姿态真是对手，柳树的形态相比之下浅薄难并。
映衬着青苔与石块，高低不齐靠近画廊。
雪霜融化后更显本色，虫鸟沉默时方闻其声。
遥想那河岸的芦苇丛，寒意连接着暮色中的城角。
深埋的根狂野地四散生长，坚韧的叶相互支撑摇晃。
避暑时必定要临近而坐，逃避失眠必绕行其旁。
未曾遇到仙人的吟咏，世俗之眼见了也轻视无妨。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的禅院风光图景。诗人通过对禅庭中错落有致的芦竹、秋雨和夜风的细腻描写，展现了一个宁静而又充满生机的自然环境。在这里，每一笔每一划都透露出诗人的深厚情感与对自然美的细腻体会。

“错错在禅庭，高宜与竹名”两句，既点明了场景，又勾勒出了主体，即那些散布于禅院中的芦苇和竹子。这里的“错错”给人一种生长茂密、错综复杂的感觉，而“高宜与竹名”则暗示了一种超然物外的境界。

“健添秋雨响，乾助夜风清”两句，更进一步描绘了禅庭中的声音和气息。秋雨滋润而有节奏感，夜风清新而带有一丝凉意，这些都是禅院特有的宁静氛围。

“雀静如枯折，僧闲见笋生”两句，则是对禅庭中生物和人的状态的描写。小鸟安静得仿佛树枝枯萎，而僧人则悠然地观察着竹子的生长，这些细节都展现了一个远离尘嚣、与自然和谐共处的生活。

“对吟殊洒落，负气甚孤贞”两句，用对仗手法描绘了一种超脱世俗的意境。诗人通过对比，强调了禅庭中的生命力与坚守自我本真的美好。

接下来的“密谢编栏固，齐由灌溉平”、“松姿真可敌，柳态薄难并”等句，则是对自然景观的细致描绘。诗人通过这些描写，不仅展现了禅庭中的植物生长状态，也反映出了诗人的审美情趣和内心世界。

“映带兼苔石，参差近画楹”两句，更是用意象手法，将自然景物与建筑结合起来，营造出一种天人合一的境界。

“雪霜消后色，虫鸟默时声”两句，则是对季节变化和生物活动的感性描绘。这里的雪霜既代表了寒冷，也象征着时间的流逝，而那些默然无声的虫鸟，则是禅庭中生命活力的象征。

“远忆沧洲岸，寒连暮角城”两句，是诗人对遥远记忆的召唤。这里的沧洲和角城不仅是一个具体的地理位置，也可能象征着某种精神的寄托或是心灵的归宿。

最后，“幽根狂乱迸，劲叶动相撑”、“避暑须临坐，逃眠必绕行”两组句子，则是在强调禅庭中的生长状态和人与自然之间的关系。诗人通过这些描写，不仅展示了禅院中生命力的旺盛，也表达了一种生活态度，即在热闹中寻找宁静，在繁忙中享受孤独。

整首诗通过对禅庭景物的细腻刻画，展现了一个和谐、宁静而又充满生机的空间，同时也折射出了诗人对于自然美与精神寄托的深切感悟。