临堂观秋草，东西望楚城

拼音版原文

枯kū桑sāng叶yè易yì零líng。

疲pí客kè心xīn易yì惊jīng。

今jīn兹zī亦yì何hé早zǎo。

已yǐ闻wén络luò纬wěi鸣míng。

回huí风fēng灭miè且qiě起qǐ。

卷juàn蓬péng息xī复fù征zhēng。

怆chuàng怆chuàng簟diàn上shàng寒hán。

凄qī凄qī帐zhàng里lǐ清qīng。

物wù色sè延yán暮mù思sī。

霜shuāng露lù逼bī朝cháo荣róng。

临lín堂táng观guān秋qiū草cǎo。

东dōng西xī望wàng楚chǔ城chéng。

白bái杨yáng方fāng萧xiāo瑟sè。

坐zuò叹tàn从cóng此cǐ生shēng。

注释

枯桑：干枯的桑树。
易零：容易凋落。
疲客：疲惫的旅客。
心易惊：心情容易受惊。
今兹：今年。
何早：为何如此之早。
络纬：纺织娘，一种昆虫，叫声似纺车。
回风：回旋的风。
灭且起：时而停止时而兴起。
卷蓬：被风吹卷的蓬草。
息复征：停歇后又继续前行。
怆怆：凄凉的样子。
簟上寒：竹席上的寒气。
凄凄：非常凄凉。
帐里清：帐幕内的清冷。
物色：周围景物。
延暮思：引发傍晚的思绪。
霜露：霜和露水。
逼朝荣：促使早晨的景物凋谢。
临堂：面对厅堂。
秋草：秋天的草木。
望楚城：远望楚地的城市。
白杨：树木名，此处指落叶乔木。
方萧瑟：正发出凄凉的声音。
坐叹：坐着感叹。
从此生：由此思考生命。

翻译

枯萎的桑叶容易凋零，疲惫的旅人心易惊醒。
今年为何来得这样早，已能听见纺织娘的鸣声。
回旋的风时停时起，卷曲的蓬草息了又行。
竹席上透着阵阵寒意，帐内也弥漫着凄清。
周围的景物牵动着夜晚的思绪，霜露逼迫着早晨的繁荣。
面对厅堂眺望秋草，东西张望那远处的楚城。
白杨树正发出萧瑟声，坐此感叹生命的无常情。

鉴赏

这首诗描绘了一种萧瑟的秋天景象，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人凄凉的心境和对往事的回忆。

“枯桑叶易零，疲客心易惊。”这里用枯桑叶的容易飘落来比喻旅途中人的心情，也许是因为秋天的萧瑟景象触发了诗人对于游子离索、漂泊异乡的感慨。

“今兹亦何早，已闻络纬鸣。”这两句则描绘了清晨的宁静与寒冷，甚至能听到蜘蛛网上的露水结冰的声音，表现出秋天的早晨尤为凛冽。

“回风灭且起，卷蓬息复征。”秋风吹过草丛，带走了枯萎之物，又重新吹拂起来，这也是对自然景象的一种描写，同时也隐含着诗人内心的不定与无常。

“怆怆簟上寒，凄凄帐里清。”秋夜的寒意渗透到床褥之中，即便是在温暖的被窝里，也难以免俗的清冷感受。这里传达了诗人对现实生活的感慨与孤寂。

“物色延暮思，霜露逼朝荣。”随着夜晚的深入，对往事的回忆愈发浓烈，早晨的霜露却提醒着时间的流逝和生命的无常。

“临堂观秋草，东西望楚城。”诗人站在厅堂前，看着成片的秋草，又向东向西眺望着远方的楚国古城，这里表达了对历史的缅怀与个人的渺小感慨。

“白杨方萧瑟，坐叹从此生。”最后，诗人面对萧瑟的白杨树，不禁长叹，感慨万千，从今以后的人生似乎也随着秋天的景色而变得凄凉起来。