春风饯馀寒，山雨留暝色

拼音版原文

春chūn风fēng饯jiàn余yú寒hán，山shān雨yǔ留liú暝míng色sè。

杜dù门mén正zhèng卧wò病bìng，俯fǔ仰yǎng空kōng四sì壁bì。

庭tíng空kōng鸟niǎo雀què至zhì，窗chuāng破pò风fēng雨yǔ入rù。

拥yōng炉lú意yì无wú聊liáo，胸xiōng次cì百bǎi忧yōu集jí。

肉ròu消xiāo时shí抚fǔ髀bì，啸xiào罢bà空kōng抱bào膝xī。

户hù外wài云yún气qì昏hūn，春chūn泥ní污wū阡qiān陌mò。

清qīng晨chén履lǚ声shēng喧xuān，不bù见jiàn车chē马mǎ迹jì。

忽hū传chuán高gāo轩xuān过guò，未wèi知zhī当dāng何hé适shì。

仆pú夫fū走zǒu告gào予yǔ，有yǒu客kè来lái问wèn疾jí。

起qǐ迎yíng屐jī齿chǐ折zhé，颇pō觉jué心xīn悦yuè怿yì。

沈shěn疴kē脱tuō去qù体tǐ，阳yáng气qì满mǎn大dà宅zhái。

坐zuò闻wén枚méi叟sǒu言yán，汗hàn复fù淟tiǎn然rán出chū。

平píng身shēn拙zhuō自zì卫wèi，外wài邪xié屡lǚ见jiàn袭xí。

昔xī尝cháng倦juàn宾bīn至zhì，束shù带dài难nán自zì力lì。

今jīn者zhě乃nǎi不bù然rán，惟wéi恐kǒng归guī骑qí铖chéng。

向xiàng来lái谢xiè交jiāo游yóu，正zhèng乏fá君jūn辈bèi客kè。

注释

春风：温暖的春风。
山雨：山间的雨水。
杜门：紧闭门户。
卧病：生病躺在床上。
空四壁：空荡荡的四面墙壁。
庭空：庭院空无一人。
抱膝：抱着膝盖。
户外：室外。
春泥：春天的泥土。
履声：脚步声。
车马迹：车辆马匹的痕迹。
高轩：华丽的车子。
适：去向。
仆夫：仆人。
问疾：询问病情。
屐齿折：木屐的齿断裂。
心悦怿：心情愉快。
沈痾：久病。
阳气：生命力。
枚叟：指客人。
淟然：汗流浃背的样子。
束带：整装待客。
自力：自己支撑。
归骑：回家的马车。
谢交游：谢绝社交。
乏：缺乏。
君辈客：像你这样的朋友。

翻译

春风送走了残冬的寒冷，山雨染上了傍晚的色彩。
我闭门在家病倒，四周空荡只有四面墙。
庭院空旷，鸟雀飞来，风雨从破窗而入。
围着火炉却感到无聊，心中充满各种忧虑。
瘦弱时抚摸大腿，啸歌后只剩空抱膝盖。
户外云雾弥漫，春雨打湿了田间小路。
清晨脚步声嘈杂，却不见车马踪影。
忽然听说贵客来访，不知有何事。
仆人跑来告诉我，有客人询问病情。
起身迎接，鞋底都折断了，内心却感到欣喜。
长久的疾病离我而去，阳气充盈整个宅院。
坐着聆听枚叟的话语，不禁热汗淋漓。
平日里笨拙于应酬，常被外界侵扰。
过去厌烦宾客纷至，穿戴整齐都难以支撑。
如今却截然不同，唯恐归期太急。
一直以来谢绝交往，正缺少像你这样的朋友。

鉴赏

这首宋代诗人晁公溯的《病中喜李仲霍王子载见过》描绘了诗人病中孤寂的生活状态。首句“春风饯馀寒，山雨留暝色”以春风送走残冬寒冷，山雨带来暮色，营造出阴郁的氛围。接着，“杜门正卧病，俯仰空四壁”表达了诗人闭门养病，四周空寂无人的孤独。

“庭空鸟雀至，窗破风雨入”写出了病中生活的凄凉，连鸟雀也成了唯一的访客，风雨透过破窗侵入室内。诗人“拥炉意无聊，胸次百忧集”，内心充满忧虑和无聊。然而，病中的孤独被李仲霍王子载的到来打破，“忽传高轩过，未知当何适”，诗人惊喜于意外的访客。

“起迎屐齿折，颇觉心悦怿”描述了诗人起身迎接客人时的激动与喜悦，鞋子都因急切而折断。接下来，诗人感到身体因病痛减轻而充满活力，“沈痾脱去体，阳气满大宅”。听到朋友的话语，诗人如释重负，甚至流下了感动的汗水。

最后，诗人感慨自己过去对宾客的疏远，现在却渴望他们的陪伴，“昔尝倦宾至，束带难自力。今者乃不然，惟恐归骑急”。整首诗通过病中情境的描绘，展现了诗人对友情的珍视和病愈后的欣喜。