霁日上窗扉，明暖起我病

拼音版原文

雪xuě作zuò风fēng散sàn之zhī，雪xuě止zhǐ风fēng亦yì定dìng。

霁jì日rì上shàng窗chuāng扉fēi，明míng暖nuǎn起qǐ我wǒ病bìng。

去qù春chūn财cái十shí日rì，共gòng喜xǐ时shí序xù正zhèng。

晨chén兴xīng盥guàn颒huì罢bà，白bái发fā满mǎn清qīng镜jìng。

门mén前qián无wú客kè至zhì，默mò卧wò弄nòng尘chén柄bǐng。

丛cóng竹zhú如rú有yǒu情qíng，代dài我wǒ发fā孤gū咏yǒng。

注释

雪：雪花。
风：风。
散：飘散。
霁日：晴朗的阳光。
窗扉：窗户。
病：病痛。
去春：春天过去。
财：同‘才’，刚刚。
时序：时节。
兴：起床。
盥颒：洗脸洗手。
白发：白头发。
客至：访客到来。
默卧：默默躺着。
麈柄：古人用来拂尘的工具，这里指代闲暇时光。
丛竹：竹林。
如：仿佛。
孤咏：独自吟唱。

翻译

雪花随风飘散，风停后雪也止歇。
晴朗的阳光照进窗户，明亮温暖使我病痛减轻。
春天过去仅十天，我们一同欢喜时节正好。
清晨起来洗漱完毕，镜中映出满头白发。
门前没有访客到来，我默默躺着把麈柄把玩。
竹林仿佛有情感，代替我吟唱孤独的诗篇。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陆游在雪后遭遇大风，风停雪住，阳光照耀下的景象。他感到天气转晴带来的明亮温暖，这使他的身体略有好转。诗人回忆起去年春天的短暂时光，感叹时节正好。早晨起来洗脸梳头，发现镜中的自己已添白发，反映出岁月的流逝。由于门前无人来访，他静静地躺在那里，手中把玩着麈柄，似乎与竹林交流，让它们代替自己吟唱孤独的诗篇。整体上，这首诗流露出诗人对时光荏苒和孤独心境的感慨。