正歌千里曲，翻入九重泉

拼音版原文

小xiǎo妇fù当dāng垆lú夜yè。

夫fū壻xù凯kǎi归guī年nián。

正zhèng歌gē千qiān里lǐ曲qū。

翻fān入rù九jiǔ重zhòng泉quán。

机jī中zhōng未wèi断duàn素sù。

瑟sè上shàng本běn留liú弦xián。

空kōng帐zhàng临lín牕chuāng掩yǎn。

孤gū灯dēng向xiàng壁bì燃rán。

还hái悲bēi寒hán陇lǒng曙shǔ。

松sōng短duǎn未wèi生shēng烟yān。

注释

小妇：小店的女主人。
当垆：指在卖酒的柜台前，此处泛指经营小店。
夜：夜晚。
夫婿：丈夫。
凯归：胜利归来。
正歌：正在唱着。
千里曲：流传很远的歌曲，比喻著名的歌曲。
翻入：仿佛进入，意外转入。
九重泉：极深的泉水，比喻深远之处。
机中：织布机上。
未断素：没有织完的白绢，比喻事情未完成。
瑟上：琴瑟之上。
本留弦：本来留有未弹奏的琴弦，暗示生活被打断。
空帐：空荡的帷帐。
临窗掩：靠近窗户关上。
孤灯：孤单的灯火。
向壁燃：对着墙壁燃烧。
还悲：更加悲伤。
寒陇曙：寒凉的早晨，通常指坟墓地，这里喻指悲伤的时刻。
松短：松树矮小。
未生烟：未能生出炊烟，比喻没有生活的气息或希望。

翻译

小店主妇夜晚营业时，正是丈夫胜利归来的一年。
她正唱着传扬千里的歌曲，却仿佛沉入了深邃的泉水之中。
织机上白绢尚未织完，琴瑟上原本留有未弹之弦。
空荡的帷帐对着窗户关上，孤单的灯火对着墙壁燃着。
更悲伤的是寒露覆盖的黎明，松树尚矮未能生出炊烟。

鉴赏

这首诗描绘了一位小妇在夜晚独守空房，等待丈夫归来的情景。诗中充满了对远方夫婿的思念和对家庭生活的留恋。

"小妇当垆夜，夫婿凯归年"一句，设定了整个诗歌的情境，小妇在夜晚独自一人守着炉火，丈夫则是在外奔波多年未归。"正歌千里曲，翻入九重泉"表达了小妇对远方夫婿深切的思念之情，那种情感就像是一首长久的歌谣，穿越千山万水，渗透进九重泉中。

"机中未断素，瑟上本留弦"两句，则写出了小妇在家中的寂寞与守望。织布的机器上还挂着未完成的白绢，瑟琴上的琴弦也依旧保留着过往的音符，这些都是她对夫婿记忆和期待的一种延续。

"空帐临窗掩，孤灯向壁燃"一句，描绘了夜晚小妇室内的寂静与凄凉。她的床帐空无一人，挂在窗边，而那孤独的灯光只照亮了墙壁，增添了一份幽暗和冷清。

最后两句"还悲寒陇曙，松短未生烟"则表达了小妇对即将到来的冬天的忧虑。夜色渐浓，她的心中充满了对寒冷早晨的哀伤，那里的松林因春意未盛而看不到炊烟，这是她孤独生活的又一写照。

这首诗通过小妇的夜晚场景和内心世界，展现了古代女性在丈夫长期离家时的孤独、思念与哀愁，以及对家庭温暖的渴望。