渐向庭闱近，留君醉一杯

拼音版原文

将jiāng归guī汾fén水shuǐ上shàng，远yuǎn省shěng锦jǐn城chéng来lái。
已yǐ泛fàn西xī江jiāng尽jìn，仍réng随suí北běi雁yàn回huí。

暮mù云yún征zhēng马mǎ速sù，晓xiǎo月yuè故gù关guān开kāi。
渐jiàn向xiàng庭tíng闱wéi近jìn，留liú君jūn醉zuì一yī杯bēi。

注释

将：即将。
归：返回。
汾水：河流名，位于中国山西。
上：方位词，表示向上或去往。
远省：远方的省份。
锦城：古代对成都的美称。
尽：完毕，尽头。
仍：仍然。
北雁：北方的大雁。
暮云：傍晚的云彩。
征马：远行的马。
晓月：拂晓的月亮。
故关：故乡的关隘。
渐：逐渐。
庭闱：家庭，庭院。
留：留住。
君：您，尊称。
醉：喝醉。

翻译

我将返回汾水之畔，从遥远的锦城归来。
已经航行到西江尽头，继续跟随北飞的大雁返回。
傍晚的云彩催促着马匹加速，拂晓的月光下故乡的关隘敞开。
渐渐接近家门，我挽留你再饮一杯酒。

鉴赏

这首诗描绘了一位友人从遥远的蜀地（今四川地区）返回家乡绛州宁觐的旅途景象。开篇“将归汾水上，远省锦城来”表达了对故土的眷恋和不舍，诗人通过描述友人的归程，抒发了自己对离别和重逢的情感。

接着，“已泛西江尽，仍随北雁回”则描绘出友人乘船行至西江尽头，又随着季节的变迁与大雁一同返回北方。这里“西江”可能指的是长江中游或下游地区，而“北雁”则象征着秋末冬初时节的到来，隐喻友人随着季节的变化归向北方。

第三句“暮云征马速，晓月故关开”写出了友人旅途中的匆忙与急迫。暮色中加快行程，夜晚则在故乡的关隘下露营，展现了归途中的急切心情和对故土的向往。

最后，“渐向庭闱近，留君醉一杯”表达了诗人对友人的挽留之情。随着友人行程接近家乡，诗人希望能与之共度美好时光，即使只能短暂相聚，也要留住这难得的欢乐时刻。

整首诗通过生动的景物描写和深沉的情感流露，展现了诗人对友人的不舍和对旅途生活的理解。戴叔伦在此诗中巧妙地运用自然景象与季节变换，烘托出一种淡远而又内敛的情怀，与唐代诗风中的豪放与细腻相结合，展现了诗人的深厚情感和高超的艺术造诣。