徒对芳尊酒，其如伏枕何

拼音版原文

异yì县xiàn天tiān隅yú僻pì，孤gū帆fān海hǎi畔pàn过guò。

往wǎng来lái乡xiāng信xìn断duàn，留liú滞zhì客kè情qíng多duō。

腊là月yuè闻wén雷léi震zhèn，东dōng风fēng感gǎn岁suì和hé。

蛰zhé虫chóng惊jīng户hù穴xué，巢cháo鹊què眄miǎn庭tíng柯kē。

徒tú对duì芳fāng尊zūn酒jiǔ，其qí如rú伏fú枕zhěn何hé。

归guī屿yǔ理lǐ舟zhōu楫jí，江jiāng海hǎi正zhèng无wú波bō。

注释

异县：偏远的异地。
天隅：角落。
孤帆：孤独的船只。
乡信：家乡的书信。
留滞：停留,滞留。
客情：旅居的情感。
腊月：农历十二月。
雷震：雷声。
东风：春风。
蛰虫：冬眠的昆虫。
户穴：门户。
巢鹊：筑巢的喜鹊。
芳尊酒：美酒。
伏枕：卧病在床。
归屿：归途的岛屿。
舟楫：船只。

翻译

我身处偏远的异乡角落，独自乘船经过海边。
与故乡的书信断绝，客居他乡的愁绪更增。
腊月里听到雷声震动，春风吹来，感受岁月的温和。
冬眠的虫子被雷声惊动，筑巢的喜鹊凝视着庭院的树枝。
面对美酒，却只能空想，病榻上的我怎能享受。
整理行装，准备回家，江海此刻风平浪静，正是好时机。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在异乡的寂寞与对故乡的深切思念。开篇"异县天隅僻，孤帆海畔过"写出远行者的孤独与旅途的遥远，通过"往来乡信断，留滞客情多"表达了诗人因距离而中断的家乡信息和积累的情感。春天到来，雷声震响，东风送暖，岁首更新，这些自然景象在"腊月闻雷震，东风感岁和"中被用以烘托出新一年的开始，同时也是对故乡的思念加深。

接下来的"蛰虫惊户穴，巢鹊眄庭柯"则描写了初春时节昆虫活动的情景，以及鸟儿在庭院树梢间筑巢的情形，这些生动的画面不仅展现了诗人对自然万象的细腻观察，更映射出诗人的孤独与静谧。

而"徒对芳尊酒，其如伏枕何"则是一种无奈的自我安慰，诗人在异乡没有家人的温暖，只能用美酒来慰藉自己寂寞的心灵，似乎也在问自己，这孤独的生活，又该如何面对？

最后，"归屿理舟楫，江海正无波"则写出了诗人对于返回故乡的渴望，虽然目前还未能成行，但内心已是迫切盼望着那一天能够平静地踏上归途。

整首诗通过对自然景物的细致描绘和个人情感的深刻表达，展现了诗人在异乡的孤独与思乡之情，以及对于美好生活的向往。