黯离堂兮日晚，俨壶觞兮送远

拼音版原文

黯àn离lí堂táng兮xī日rì晚wǎn，俨yǎn壶hú觞shāng兮xī送sòng远yuǎn。
远yuǎn水shuǐ霁jì兮xī微wēi明míng，

杜dù蘅héng秀xiù兮xī白bái芷zhǐ生shēng。
波bō泫xuàn泫xuàn兮xī烟yān幂mì幂mì，凝níng暮mù色sè于yú空kōng碧bì。

纷fēn离lí念niàn兮xī随suí君jūn，溯sù九jiǔ江jiāng兮xī经jīng七qī泽zé。
君jūn之zhī去qù兮xī不bù可kě留liú，

五wǔ彩cǎi裳shang兮xī木mù兰lán舟zhōu。

注释

黯离堂：昏暗的离别殿堂。
晚：傍晚。
俨壶觞：整齐地摆放酒杯。
送远：为远行的人送行。
远水：远方的水面。
霁：雨过天晴。
微明：微微明亮。
杜蘅：香草名。
白芷：另一种香草。
生：生长。
波泫泫：水波荡漾。
烟幂幂：烟雾迷蒙。
凝暮色：凝聚了暮色。
空碧：碧蓝的天空。
纷离念：纷乱的思念。
随君：跟随你。
溯九江：逆流而上九条江。
七泽：七个湖泊。
去兮：离去啊。
不可留：无法挽留。
五采裳：五彩斑斓的衣服。
木兰舟：以木兰树制成的船。

翻译

夜晚降临在黯淡的离堂，我们举杯相送你远行。
远处的水面雨后初晴，杜蘅草和白芷开始生长。
波光闪烁，烟雾弥漫，暮色笼罩着碧空。
纷乱的思绪随你而去，逆流而上，经过九条大河和七个湖泊。
你的离去无法挽留，你穿着五彩斑斓的衣服，乘坐木兰舟启程。

鉴赏

此诗描绘了一幅送别之景，通过对自然景物的细腻描写，表达了对离去者的深情和不舍。"黯离堂兮日晚"一句设定了送别时的氛围，是在一个淡淡暮色笼罩下的厅堂内，时间已经接近黄昏。

"俨壶觞兮送远"则暗示着酒宴上人们举杯送别的情景。"俨壶觞"指的是盛有美酒的器皿，用以象征着丰盛的告别宴会。"送远"表达了对离去者深情的送别。

接下来的"远水霁兮微明，杜蘅秀兮白芷生"两句，通过对自然景物的描绘，渲染出一种淡远而清新的意境。"远水霁"指的是远处的水面在微光中闪耀，"杜蘅秀"和"白芷生"则分别形容了水边植物的繁盛和白色的芷草的生长。

"波泫泫兮烟幂幂，凝暮色于空碧"两句更进一步渲染了送别时的氛围。"波泫泫"描绘出水波轻轻荡漾的声音，而"烟幂幂"则形容着水面上升腾的薄雾与云气交织在一起，营造出一种朦胧的意境。

"纷离念兮随君，溯九江兮经七泽"这两句表达了诗人对离去者深切的情感和思念。"纷离念"指的是纷乱复杂的离别之情，而"随君"则表明这些情感是随着离去者的脚步而去。"溯九江兮经七泽"则描绘了一种遥远的距离，诗人似乎在说他的思念将伴随着对方穿越九条河流和七片沼泽。

最后两句"君之去兮不可留，五采裳兮木兰舟"表达了无论如何都无法挽留离去者的情感，以及对这次分别的无奈。"五采裳"形容了一种色彩斑斓、华丽的衣物，而"木兰舟"则是装饰着桂花或杜若的船只，象征着一种高雅和纯洁。

总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写，以及对离别情感的深切表达，展现了诗人对友人的深情厚谊。