温谷春生至,宸游近甸荣
出处:《新乐府》
唐 · 马逢
温谷春生至,宸游近甸荣。
云随天上转,风入御筵轻。
翠盖浮佳气,朱楼依太清。
朝臣冠剑退,宫女管弦迎。
云随天上转,风入御筵轻。
翠盖浮佳气,朱楼依太清。
朝臣冠剑退,宫女管弦迎。
拼音版原文
注释
温谷:温暖的山谷。春生:春天到来。
宸游:皇帝出游。
近甸:京城郊区。
云随:云彩随动。
天上:天际。
风入:微风吹入。
御筵:皇家宴席。
翠盖:翠绿的华盖,指皇帝的伞盖。
佳气:吉祥之气。
朱楼:红楼,泛指华丽的楼阁。
太清:天空,此处比喻高远之处。
朝臣:朝廷大臣。
冠剑:戴官帽持剑,代指官员。
退:退下。
宫女:宫中的女子。
管弦:管乐器和弦乐器,这里指音乐。
翻译
温暖山谷中春天已降临,皇上的出游使京城郊区增添荣耀。云彩随着天际变化而转动,微风轻拂着皇家宴席。
翠绿的华盖下弥漫着吉祥之气,红楼仿佛依靠在浩瀚的天空之中。
朝廷大臣们戴着官帽持剑退下,宫中的女子则以管弦乐曲迎接。
鉴赏
这首诗描绘了一个皇帝春日出游的盛况,展现了古代宫廷生活的奢华与和谐。诗人巧妙地运用了“温谷春生至”一句,既点明时节,又烘托出大自然对皇权的馈赠之意。"宸游近甸荣"则直接描绘帝王之行,显示了皇家的威严与尊贵。
接下来的两句“云随天上转,风入御筵轻”生动地表现了自然景物对皇权的顺应和崇敬。云随天转,宛如天意所向,而风入御筵轻,则是环境在皇帝面前展现其恭敬之态。
"翠盖浮佳气,朱楼依太清"这两句则更深层次地描绘了宫廷的壮丽与神圣。翠盖指的是皇家的车盖,其上装饰着翠羽,与“佳气”相结合,形象地表达出一种祥瑞之气。而朱楼依太清,则是对宫殿建筑的美好描绘,"太清"一词特指最高的清净境界,既强调了皇居的庄严,又暗示着皇权的至高无上。
最后两句“朝臣冠剑退,宫女管弦迎”则是对皇帝出游时,朝臣与宫女态度的描写。朝臣们戴着冠冕,佩带着剑,恭敬地退出;而宫女们则手持乐器,欢快地迎接。这两句极好地展现了古代宫廷中的礼仪和秩序,以及皇权所享有的尊贵与威严。