不意犹为累，刳中作酒杯

拼音版原文

枯kū藤téng生shēng幽yōu谷gǔ，蹙cù缩suō似sì无wú材cái。

不bù意yì犹yóu为wèi累lèi，刳kū中zhōng作zuò酒jiǔ杯bēi。

君jūn知zhī我wǒ好hǎo异yì，赠zèng我wǒ酌zhuó村cūn醅pēi。

衰shuāi意yì方fāng多duō感gǎn，为wèi君jūn当dāng数shù开kāi。

藤téng樽zūn结jié如rú螺luó，村cūn酒jiǔ绿lǜ如rú水shuǐ。

开kāi樽zūn自zì献xiàn酬chóu，竟jìng日rì成chéng野yě醉zuì。

青qīng莎shā可kě为wèi席xí，白bái石shí可kě为wèi几jǐ。

何hé当dāng酌zhuó清qīng泉quán，永yǒng以yǐ思sī君jūn子zǐ

翻译

枯萎的藤蔓生长在深谷，蜷曲得仿佛没有用处。
没想到它还能成为负担，人们把它挖空做成酒杯。
你知道我喜欢独特，你赠我这乡村自酿的酒。
我此刻心情低落，为了你，我会多次举杯。
藤制的酒杯形状像螺纹，乡村酒清澈如水。
打开酒杯相互敬酒，整日沉浸于野外的醉意。
青草可以铺成坐垫，白石可以做桌几。
何时能共饮清泉，永远怀念你的君子风范。

注释

枯藤：枯萎的藤蔓。
幽谷：深谷。
蹙缩：蜷曲。
无材：没有用处。
犹为累：还能成为负担。
刳中：挖空。
酌：饮酒。
村醅：乡村自酿的酒。
衰意：心情低落。
多感：感触多。
螺：螺纹状。
绿如水：清澈如水。
献酬：相互敬酒。
野醉：野外的醉意。
青莎：青草。
白石：白石。
清泉：清冽的泉水。
永以思：永远怀念。
君子：品德高尚的人。

鉴赏

这首诗描绘了一种田园生活的宁静与自然之美，诗人通过对枯藤、村酒和野外景物的描述，表达了对朋友赠送酒杯的感激之情以及希望能共度时光的情怀。

诗中的“枯藤生幽谷”设置了一种深山幽谷的氛围，而“蹙缩似无材”则突出了枯藤本身并没有什么特别之处，但却被赋予了新的用途。接着，“不意犹为累，刳中作酒杯”展示了朋友对枯藤加以雕琢，使其成为一个实用的容器，这种转变显示出友情的价值和诗人的感动。

“君知我好异，赠我酌村醅”中的“好异”可能指的是诗人对自然物品的独特喜爱，而朋友则通过赠送这样的酒杯来满足这种兴趣。下文“衰意方多感，为君当数开”表达了诗人的深切感激，并希望能多次举杯共饮。

接下来的“藤樽结如螺，村酒绿如水”则描绘了酒杯的形状和村酒的清澈。诗人通过“开樽自献酬，竟日成野醉”展示了一种无忧无虑、与自然合一的情景。

最后，“青莎可为席，白石可为几”中的“青莎”和“白石”都是对大自然中简单材料的利用，而“何当酌清泉，永以思君子”则表达了诗人希望在未来某个时刻能与朋友一起饮用清泉之水，并永远怀念这份情谊。

整首诗通过对物品和自然景观的细腻描绘，以及对友情的深情赞美，展现了一种超脱尘世、追求心灵宁静与自然合一的生活态度。