向夕泪沾裳，遂宿芦洲村

拼音版原文

泗sì水shuǐ入rù淮huái处chù，南nán边biān古gǔ岸àn存cún。

秦qín时shí有yǒu漂piāo母mǔ，于yú此cǐ饭fàn王wáng孙sūn。

王wáng孙sūn初chū未wèi遇yù，寄jì食shí何hé足zú论lùn。

后hòu为wèi楚chǔ王wáng来lái，黄huáng金jīn答dá母mǔ恩ēn。

事shì迹jì遗yí在zài此cǐ，空kōng伤shāng千qiān载zǎi魂hún。

茫máng茫máng水shuǐ中zhōng渚zhǔ，上shàng有yǒu一yī孤gū墩dūn。

遥yáo望wàng不bù可kě到dào，苍cāng苍cāng烟yān树shù昏hūn。

几jǐ年nián崩bēng冢zhǒng色sè，每měi日rì落luò潮cháo痕hén。

古gǔ地dì多duō堙yīn圮pǐ，时shí哉zāi不bù敢gǎn言yán。

向xiàng夕xī泪lèi沾zhān裳shang，只zhī宿sù芦lú洲zhōu村cūn。

注释

泗水：古代河流名。
淮：淮河，中国东部重要河流。
漂母：洗衣妇，指以洗衣为生的人。
王孙：贵族公子，此处指落魄的公子。
寄食：依靠他人供给食物。
崩冢：废弃的坟墓。
堙圮：荒废、倒塌。
芦洲村：长满芦苇的乡村。

翻译

泗水汇入淮河的地方，南岸的老岸依然留存。
秦朝时有个漂洗衣物的老妇人，曾在这里给落魄的公子孙提供食物。
这位公子孙起初并未显贵，寄人篱下又怎能说得上体面。
后来他成为楚王，用黄金回报了母亲的养育之恩。
他的事迹就留在这里，空留下千年感伤的灵魂。
广阔的水中央，有一个孤独的小岛。
远远望去无法触及，周围是苍茫的烟树，天色已昏暗。
小岛上多年来的坟墓颜色已变，每天都有潮汐的痕迹。
古老的地面多已荒废，世事变迁，我不敢再多言。
傍晚泪水打湿衣裳，于是我在芦苇丛中的村庄过夜。

鉴赏

这首诗描绘了一处历史悠久的泗水入淮之地，南边依旧保留着古老的岸边。诗人提及了秦时有位漂母曾在此处饭食王孙，这段往事显得格外珍贵。然而直到楚王来临，才以黄金回报母亲的恩情。这样的历史遗迹，只能让人在千年后依旧感慨。

诗中还描绘了一片茫茫的水面之上，有一孤独的小墩，它仿佛是过去与现在唯一的连接，但又遥不可及，给人以无尽的怀古之情。随着时光流转，年华带走了曾经的辉煌，每日落潮更是加深了这种历史痕迹。

诗人在此地徘徊，感受到了时间的沉重与历史的厚重，那些古老的遗址和故事让他不敢轻易言说。面对着这些历史的残留，诗人的心中充满了悲凉，对着夕阳，泪水沾湿衣襟，最终选择在附近的芦洲村中过夜。

这首诗通过对古迹的描绘和历史故事的回顾，表达了诗人对于过去的怀念和对历史变迁的感慨。同时，也反映出诗人对于生命无常、历史沧桑的深刻体会。