念昔辞家时，岂为单于来

拼音版原文

一yī嫁jià异yì域yù去qù，不bù复fù临lín镜jìng台tái。

念niàn昔xī辞cí家jiā时shí，岂qǐ为wèi单dān于yú来lái。

适shì遐xiá固gù亦yì命mìng，配pèi丑chǒu非fēi由yóu媒méi。

始shǐ欲yù并bìng日rì月yuè，今jīn嗟jiē随suí风fēng埃āi。

仆pú侍shì共gòng惨cǎn戚qī，山shān川chuān空kōng徘pái徊huái。

鸿hóng鴈yàn为wèi之zhī悲bēi，肝gān肠cháng为wèi之zhī摧cuī。

宁níng闻wén琵pí琶pá乐lè，但dàn闻wén琵pí琶pá哀āi。

休xiū言yán羊yáng酪lào甘gān，谁shuí喜xǐ氊zhān庐lú开kāi。

故gù国guó万wàn余yú里lǐ，此cǐ生shēng那nà得dé回huí。

乃nǎi知zhī女nǚ子zǐ薄báo，莫mò比bǐ原yuán上shàng莱lái。

注释

异域：指远方的异族之地。
镜台：古代妇女照镜子的地方。
单于：匈奴的首领，这里泛指异族君主。
适遐：远嫁到远方。
命：命运。
媒：媒婆或媒介。
并日月：形容志向高远，想与日月同辉。
风埃：风尘，比喻艰难困苦。
惨戚：悲伤，凄惨。
徘徊：犹豫不决，这里指山河空荡无人。
肝肠：内心，情感。
琵琶哀：哀伤的琵琶声。
羊酪：羊奶制成的乳制品。
毡庐：游牧民族的帐篷。
故国：故乡。
那得回：怎能返回。
女子薄：女子被轻视。
原上莱：原野上的蔬菜，比喻平凡无奇。

翻译

初次出嫁远赴他乡，不再照镜子梳妆。
回想当初离家之时，难道只为嫁给单于。
远嫁异域本是命运，与丑陋之人结合并非媒妁之言。
起初梦想与日月同辉，如今却只能随风尘飘摇。
仆人和我都悲伤不已，山河景色徒然空荡。
连大雁也为我哀鸣，心中悲痛难以自抑。
只听见琵琶的哀音，哪有欢快的旋律。
别提羊奶酪的甜美，谁会喜欢毡帐的生活。
故乡万里之外，此生怎能再归。
这才明白女子的轻薄，怎及原野上的莱蔬。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《再依韵》，表达了女子远嫁异域的悲苦与思乡之情。首句“一嫁异域去，不复临镜台”描绘了女子离家后的孤独，不再照镜子，暗示了生活的改变和内心的落寞。接下来通过“岂为单于来”暗示并非自愿出嫁，而是命运所迫。

“适遐固亦命，配丑非由媒”揭示了她对婚姻的无奈，即使远嫁异族，也是命中注定，而非自由选择。诗人以“始欲并日月，今嗟随风埃”表达对家乡和自由的渴望，如今只能任凭命运如尘埃般飘摇。

“仆侍共惨戚，山川空徘徊”写出了身边人的悲痛和自己对故乡山水的思念。鸿雁的悲鸣和自己的肝肠寸断，进一步渲染了哀伤的氛围。“宁闻琵琶乐，但闻琵琶哀”借琵琶声传达出的只有哀愁，没有欢乐。

“休言羊酪甘，谁喜毡庐开”表达了对异族生活的排斥，暗示了对汉文化的怀念。最后两句“故国万馀里，此生那得回”直抒胸臆，表达了对故乡遥不可及的深深思念，以及对自己命运的感叹。

整首诗情感深沉，通过对女子内心世界的细腻描绘，展现了古代女性在远嫁生活中的无奈和痛苦，以及对故土的深深眷恋，具有强烈的悲剧色彩。