傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂

拼音版原文

南nán山shān截jié竹zhú为wèi觱bì篥lì，此cǐ乐lè本běn自zì龟guī兹zī出chū。

流liú传chuán汉hàn地dì曲qū转zhuǎn奇qí，凉liáng州zhōu胡hú人rén为wèi我wǒ吹chuī。

旁páng邻lín闻wén者zhě多duō叹tàn息xī，远yuǎn客kè思sī乡xiāng皆jiē泪lèi垂chuí。

世shì人rén解jiě听tīng不bù解jiě赏shǎng，长cháng飙biāo风fēng中zhōng自zì来lái往wǎng。

枯kū桑sāng老lǎo柏bǎi寒hán飕sōu飀liú，九jiǔ雏chú鸣míng凤fèng乱luàn啾jiū啾jiū。

龙lóng吟yín虎hǔ啸xiào一yī时shí发fā，万wàn籁lài百bǎi泉quán相xiāng与yǔ秋qiū。

忽hū然rán更gèng作zuò渔yú阳yáng掺chān，黄huáng云yún萧xiāo条tiáo白bái日rì暗àn。

变biàn调tiáo如rú闻wén杨yáng柳liǔ春chūn，上shàng林lín繁fán花huā照zhào眼yǎn新xīn。

岁suì夜yè高gāo堂táng列liè明míng烛zhú，美měi酒jiǔ一yī杯bēi声shēng一yī曲qū。

注释

觱篥：簧管古乐器，已失传。龟兹：古西域城国名，在今新疆库车县一带。渔阳掺：鼓调名。杨柳：指《杨柳枝》，从古曲《折杨柳》变调而成的曲子。

翻译

南山砍下竹子制成觱篥，这种音乐原本来自龟兹之地。
流传到汉地后曲调变得奇特，凉州的胡人给我吹奏。
附近的人都为之叹息，远方的游子听到都泪水涟涟。
世人能听却不懂欣赏，它在疾风中自由自在地来去。
枯桑老柏间风声凄厉，如同九只雏凤嘈杂的鸣叫。
龙吟虎啸之声同时响起，万物的声音和百泉的流水应和着秋天。
突然又变成渔阳掺的调子，黄云蔽日，景象萧瑟。
仿佛又听见了杨柳春风，上林苑的繁花映入眼帘。
除夕之夜，明亮的蜡烛照亮高堂，一曲美酒，一声笛音。

鉴赏

此诗描绘了一场觱篥（古代的一种乐器）的演奏，通过音乐的传播和变换，表达了诗人对音乐之美以及它唤起的情感共鸣。开篇提到南山截竹制成的觱篥，其乐源自龟兹（今新疆及中亚地区），流传至汉地，曲调奇特，令人耳目一新。凉州胡人吹奏此乐，更添几分异域风情。

接下来，诗人描写周围的人听后多有叹息，远方的客人思乡之情溢于言表。而世人虽然能聆听却不懂得欣赏，这种音乐如长风般自由自在，无拘无束。枯桑老柏间的寒风，以及九雏鸣凤的啾啾声响，都是自然界中与龙吟虎啸相呼应的声音，而万籁百泉之声更是在秋季共同的背景下交织出的一首大曲。

诗人随后描述了一段突如其来的音乐转换，如同渔阳掺（一种古代乐器）般的演奏，黄云萧条，白日昏暗，但旋律又突然转变，如同春天杨柳旁的轻柔旋律，让人眼前一片繁花。

末尾，诗人设想在岁夜高堂之上，明烛如林，美酒一杯，与此曲声相随，此情此景，无不令人心醉。通过这首诗，李颀展现了他对音乐的深厚情感，以及音乐跨越时空与文化差异所能达成的情感共鸣。