长安六月尘亘天，池塘鼎沸林欲燃

拼音版原文

去qù年nián镊niè白bái鬓bìn，镜jìng里lǐ犹yóu堪kān认rèn年nián少shǎo。
今jīn年nián镊niè白bái发fā，

两liǎng眼yǎn昏hūn昏hūn手shǒu战zhàn跳tiào。
满mǎn酌zhuó浓nóng酹lèi假jiǎ颜yán色sè，颜yán色sè不bù扬yáng翻fān自zì笑xiào。

少shǎo年nián曾céng读dú古gǔ人rén书shū，本běn期qī独dú善shàn安ān有yǒu余yú。
虽suī盖gài长cháng安ān一yī片piàn瓦wǎ，

未wèi遑huáng卒zú岁suì容róng宁níng居jū。
前qián年nián依yī亚yà成chéng都dōu府fǔ，月yuè请qǐng俸fèng缗mín六liù十shí五wǔ。

妻qī儿ér骨gǔ肉ròu愁chóu欲yù来lái，偏piān梁liáng阁gé道dào归guī得dé否fǒu？
长cháng安ān六liù月yuè尘chén亘gèn天tiān，

池chí塘táng鼎dǐng沸fèi林lín欲yù燃rán。
合hé家jiā恸tòng哭kū出chū门mén送sòng，独dú驱qū匹pǐ马mǎ陵líng山shān巅diān。

到dào官guān只zhī是shì推tuī诚chéng信xìn，终zhōng日rì兢jīng兢jīng幸xìng无wú吝lìn。
丞chéng相xiāng知zhī怜lián为wèi小xiǎo心xīn，

忽hū然rán奏zòu佩pèi专zhuān城chéng印yìn。
专zhuān城chéng俸fèng入rù一yī倍bèi多duō，况kuàng兼jiān职zhí禄lù霜shuāng峨é峨é。

山shān妻qī稚zhì女nǚ悉xī迎yíng到dào，时shí列liè绿lǜ樽zūn酣hān酒jiǔ歌gē。
醉zuì来lái便biàn向xiàng樽zūn前qián倒dǎo，

风fēng月yuè满mǎn头tóu丝sī皓hào皓hào。
虽suī然rán减jiǎn得dé阖hé门mén忧yōu，又yòu加jiā去qù国guó五wǔ年nián老lǎo。

五wǔ年nián老lǎo，知zhī奈nài何hé？
来lái日rì少shǎo，去qù日rì多duō。
金jīn锤chuí锤chuí碎suì黄huáng金jīn镊niè，

更gèng唱chàng樽zūn前qián老lǎo去qù歌gē。

注释

去年：指过去的某一年。
镊：用镊子拔。
白鬓：白发。
今年：今年。
镊白发：拔白发。
昏昏：模糊不清。
战跳：颤抖。
满酌：满满一杯。
浓酹：浓烈的酒。
假颜色：掩饰真情。
翻自笑：反而嘲笑自己。
古人书：古代的书籍。
独善：独自完善自我。
安有馀：哪里还会有多余。
长安：唐代都城。
瓦：代指住所。
未遑：无暇。
卒岁：度过一年。
依亚成都府：在成都府任职。
月请：每月领取。
六十五：六十五缗钱。
妻儿骨肉：妻子儿女。
愁欲来：担忧到来。
偏梁阁道：桥梁道路。
尘亘天：尘土漫天。
鼎沸：像鼎水沸腾。
林欲燃：树林仿佛着火。
合家：全家。
恸哭：痛哭。
陵山巅：登上山顶。
推诚信：诚实守信。
兢兢：小心谨慎。
无吝：没有吝啬。
怜：怜悯。
小心：谨慎。
专城印：掌管一城的官职。
兼职禄：额外的俸禄。
霜峨峨：形容丰厚。
山妻稚女：山区的妻子和幼女。
绿樽：绿色酒杯。
酣酒歌：畅饮歌唱。
皓皓：形容白发众多。
阖门忧：全家的忧虑。
去国五年：离开国家五年。
知奈何：又能如何。
来日少：未来的日子少。
去日多：过去的时光多。
金锤：金制工具。
黄金镊：象征岁月流逝。
老去歌：老去的歌曲。

翻译

去年还年轻，还能镊去白发见青春。
今年镊白发，双眼昏花双手颤抖。
满杯酒借以掩饰憔悴，笑容不再反而苦笑。
年轻时读过古人的书，本想独善其身，哪料到会有今日。
虽有长安的一片瓦，却无暇安居度日。
前年在成都府任职，每月薪水六十五缗。
妻儿担忧，不知能否通过桥梁道路回家。
长安六月尘土飞扬，池塘沸腾树林似火。
全家痛哭出门相送，我独自骑马直奔山顶。
到任后只凭诚心做事，每日谨慎，庆幸无愧。
丞相怜惜我谨慎，让我掌管一方。
掌管一城的收入增加，加上兼职丰厚的俸禄。
妻子女儿都来迎接，时常举杯畅饮高歌。
醉后倒在酒杯前，风月洒满头，白发如雪。
虽然减少了家庭忧虑，却又增添离国五年的苍老。
五年老去，未来日子越来越少，过去的日子却更多。
用金锤敲碎了镊子，再唱起老去的歌。

鉴赏

这首诗是唐代诗人薛逢的《镊白曲》，通过对比去年和今年头发由黑变白，诗人表达了对时光流逝、青春易逝以及生活无常的感慨。诗中“少年曾读古人书，本期独善安有馀”一句，显示出诗人的文化修养和内心的自信与从容。但随后几句则写出了诗人在现实生活中的不易，尤其是“前年依亚成都府，月请俸缗六十五。妻儿骨肉愁欲来，偏梁阁道归得否”表达了对家庭的牵挂和对未来不确定的担忧。

诗人通过“长安六月尘亘天，池塘鼎沸林欲燃”等句子，描绘出当时长安城中夏日炎热、环境污染的景象，同时也映射了社会动荡不安的情况。接着，“合家恸哭出门送，独驱匹马陵山巅”则展现了诗人离别家人的痛苦情景。

在官场生活中，诗人表现出了自己的清廉和小心谨慎，但也因为“丞相知怜为小心，忽然奏佩专城印”而获得了一定的职位与收入。家庭团聚的欢乐时光通过“山妻稚女悉迎到，时列绿樽酣酒歌”得到了表达。

最后，“虽然减得阖门忧， 又加去国五年老。 五年老，知奈何，来日少，去日多”等句子，是诗人对自己岁月匆匆、生活无常的深刻感悟，而“金锤锤碎黄金镊，更唱樽前老去歌”则是诗人面对老去时光，仍然保持着乐观和从容的心态，继续以歌自娱。