幽鸟不识人，时来拂冠冕

拼音版原文

池chí塘táng静jìng于yú寺sì，俗sú事shì不bù到dào眼yǎn。

下xià马mǎ如rú在zài山shān，令lìng人rén忽hū疏shū散sàn。

明míng公gōng有yǒu高gāo思sī，到dào此cǐ遂suì长cháng返fǎn。

乘chéng兴xīng挈qiè一yī壶hú，折zhé荷hé以yǐ为wèi盏zhǎn。

入rù竹zhú藤téng似sì蛇shé，侵qīn墙qiáng水shuǐ成chéng藓xiǎn。

幽yōu鸟niǎo不bù识shí人rén，时shí来lái拂fú冠guān冕miǎn。

沿yán流liú路lù若ruò穷qióng，及jí行xíng路lù犹yóu远yuǎn。

洞dòng中zhōng已yǐ云yún夕xī，洞dòng口kǒu天tiān未wèi晚wǎn。

自zì怜lián不bù羁jī者zhě，写xiě物wù心xīn常cháng简jiǎn。

翻fān愁chóu此cǐ兴xīng多duō，引yǐn得dé嵇jī康kāng懒lǎn。

注释

寺：寺庙。
俗事：世俗事务。
下马：下车。
疏散：心情舒畅。
高思：高远的思想。
乘兴：带着兴趣。
折荷以为盏：摘荷叶做酒杯。
侵墙水成藓：水渍使墙壁长出青苔。
拂冠冕：轻轻拂过帽子。
穷：尽头。
云夕：黄昏。
不羁：不受拘束。
懒：懒散。

翻译

池塘静谧深藏寺，世俗之事无从见。
下车如至山间游，心境顿时宽广舒展。
尊贵的先生思绪高远，至此愿长久停留。
兴致勃勃提壶而来，摘荷叶作杯盏。
竹藤缠绕如蛇舞，水迹斑驳墙上生苔藓。
幽静鸟儿不知人，偶尔飞过轻拂帽檐。
沿溪小径看似尽头，实则路途尚长远。
洞内已近黄昏时，洞口外天色尚早。
自嘲我这不受拘束之人，描绘事物总显简洁。
忧虑这雅兴太浓，连累嵇康也懒得动弹。

鉴赏

这首诗描绘了一个宁静的寺庙池塘景象，远离尘嚣，连马匹下榻也似置身于山中，给人以超然物外之感。诗中的“明公”有着高远的思想，在此地便决定长久停留。诗人借着兴致随手携带一壶酒，用荷叶作为酒盏，体现了一种超脱世俗的悠闲情怀。

诗中还通过对自然景物的细腻描写，如竹藤蜿蜒如蛇，水流侵墙长成苔藓，以及幽深处的鸟儿不识人间往事，只在时而至时拂过行人的帽子，展现了诗人与自然和谐共生的情境。

“沿流路若穷”一句，则透露出诗人漫步于溪流之旁，虽路途似乎走到尽头，但行进中仍旧觉得路程尚远。最后，“洞中已云夕，洞口天未晚”两句，更形象地表达了时间在不同空间的感知差异。

诗人的自我怜悯，以及对物质世界的简单写照，流露出一种超脱世俗的胸怀。而“翻愁此兴多，引得嵇康懒”则是诗人通过这次游园的经历，触发了对古代隐逸之士嵇康的怀念，表达了一种向往自然、追求精神自由的心境。