闲来曳拄杖，腊月日已长

拼音版原文

佳jiā园yuán寂jì无wú人rén，满mǎn地dì梅méi花huā香xiāng。

闲xián来lái曳yè拄zhǔ杖zhàng，腊là月yuè日rì已yǐ长cháng。

朱zhū桥qiáo架jià江jiāng面miàn，栏lán影yǐng摇yáo波bō光guāng。

奇qí哉zāi小xiǎo垂chuí虹hóng，梦mèng破pò鲈lú鱼yú乡xiāng。

汀tīng鹭lù一yī点diǎn白bái，烟yān柳liǔ千qiān丝sī黄huáng。

便biàn欲yù唤huàn钓diào舟zhōu，散sàn发fā歌gē沧cāng浪làng。

可kě怜lián隔gé岸àn人rén，车chē马mǎ日rì夜yè忙máng。

我wǒ归guī门mén复fù掩yǎn，寂jì历lì挂guà斜xié阳yáng。

注释

佳园：美丽的家园。
寂无人：静悄悄无人。
梅花香：梅花的香气。
曳拄杖：持着拐杖漫步。
腊月日已长：腊月的白天显得更长。
朱桥：红色的桥。
栏影摇波光：栏杆倒影在波光中摇动。
小垂虹：像垂虹一样的景象。
鲈鱼乡：梦中的鲈鱼故乡。
汀鹭：水边的白鹭。
烟柳：烟雾中的柳树。
散发歌沧浪：披散头发，在江上歌唱。
隔岸人：对岸的人们。
车马日夜忙：车马繁忙。
门复掩：关门回家。
寂历：孤独寂寞。
斜阳：夕阳。

翻译

美丽的家园静悄悄，满地都是梅花的芬芳。
闲暇时我持着拐杖漫步，腊月的日子已经漫长。
红色的桥横跨江面，栏杆的倒影在波光中摇曳。
奇妙啊，小小的像垂虹般的景象，梦中回到了鲈鱼故乡。
水边的白鹭只有一点点，烟雾中的柳树泛着千万条黄色。
我真想叫来一只小舟，披散头发，在江上高歌。
可惜对岸的人们，车马喧嚣，日夜忙碌。
我回到家中，关门闭户，夕阳孤独地挂在天边。

鉴赏

这首诗描绘了陆游游历刘氏小园时的宁静与闲适之感。首句“佳园寂无人”展现了园子的静谧，满地的梅花香气则增添了清冷之美。诗人手持杖漫步，“闲来曳拄杖”，流露出淡泊的心境。腊月时节，诗人感受到时光的漫长，进一步渲染了园中冬日的闲适气氛。

“朱桥架江面，栏影摇波光”两句，通过描绘朱色桥梁横跨江面，栏杆倒映在波光粼粼的水面上，展现出园林景色的精致和动态之美。接下来的“奇哉小垂虹”一句，以小垂虹比喻园中的桥梁，形象生动，富有诗意。

诗人由景生情，想象自己在梦中回到鲈鱼之乡，心境更加悠然。接着，他看到汀洲上的白鹭和烟柳的黄色，更添了几分自然的恬静。他渴望乘舟垂钓，放任自我，歌吟于江湖之间。

然而，对岸车马喧嚣，世事繁忙，形成鲜明对比，诗人感叹“可怜隔岸人”。最后，诗人独自归去，关门闭户，只有夕阳的余晖映照着寂静的院落，表达了他对尘世纷扰的疏离和对宁静生活的向往。整体上，这首诗以细腻的笔触描绘了一幅宁静而富有哲理的园中游记画面。