江左风流却回首，几曾极乐在天西

注释

斯人：那个人。
过：经过。
虎溪：虎溪，地名，传说有虎出没。
朝朝：每天。
新虎蹄：新的虎爪印。
江左：江东，古代中国地区名，指长江下游以东地区。
风流：指才子佳人的风雅之事，也可指英雄豪杰的事迹。
回首：回顾。
极乐：佛教中指极乐世界，这里比喻美好的境地。
天西：西方，这里可能象征着彼岸或理想的世界。

翻译

再也没有那样的人走过虎溪，溪边每天都有新的虎迹。
回顾江东的风流人物，他们在西方极乐世界还能享受过快乐吗？

鉴赏

这首诗是宋代末期诗人陈杰所作的《题汤隽溪留远法师莲社图》。诗中描绘了一幅画面，汤隽溪边，法师莲社的活动已经不再，只有每日清晨新添的虎迹，暗示着时光流转与世事变迁。诗人感慨地回望江南（江左）的风流往事，追忆往昔的欢乐，但那些极乐的时光似乎已远在天之西，遥不可及。诗人通过虎溪的意象，表达了对过去的怀念和对当下寂寥的感慨，寓含了对僧侣生活的怀念以及对人生无常的深沉思考。