山连巴湘远，水与荆吴分

拼音版原文

春chūn江jiāng日rì未wèi曛xūn，楚chǔ客kè酣hān送sòng君jūn。
翩piān翩piān孤gū黄huáng鹤hè，万wàn里lǐ沧cāng洲zhōu云yún。

四sì方fāng各gè有yǒu志zhì，岂qǐ得dé常cháng顾gù群qún。
山shān连lián巴bā湘xiāng远yuǎn，水shuǐ与yǔ荆jīng吴wú分fēn。

清qīng光guāng日rì修xiū阻zǔ，尺chǐ素sù安ān可kě论lùn。
相xiāng思sī寄jì梦mèng寐mèi，瑶yáo草cǎo空kōng氛fēn氲yūn。

注释

春江：春天的江面。
曛：西斜。
楚客：楚地的客人。
酣送：畅饮饯行。
翩翩：轻盈飘逸。
黄鹤：黄颜色的鹤。
万里：极目千里。
沧洲云：遥远的沧海云天。
四方：各地。
常顾群：总是顾及群体。
巴湘：巴蜀湘江。
荆吴：古代地区名。
修阻：阻隔。
尺素：书信。
梦寐：梦境。
瑶草：美丽的草木。
氛氲：香气弥漫。

翻译

春天的江面阳光尚未西斜，楚地的客人畅饮为你饯行。
一只孤独的黄鹤翩翩起舞，飞向遥远的沧海云天。
每个人都有自己的追求，怎能总是顾及群体。
山岭绵延至巴蜀湘江那边，水流划分出荆吴两地。
清冷的月光日益阻隔，书信如何传递思念之情。
只能在梦中寄托相思，美好的草木徒然散发着香气。

鉴赏

这首诗描绘了一幅送别的画面，通过对自然景物的细腻描写，表达了对远行者的深情厚谊和不舍之情。开篇“春江日未曛，楚客酣送君”一句，便设定了时间（春季）和地点（江边），同时点明了送别的场景。接下来，“翩翩孤黄鹤，万里沧洲云”两句，以黄鹤作为离别的情感寄托，它的翩翩飞舞，象征着远行者的孤独和高洁，同时“万里沧洲云”则是对遥远未来所处之地的描绘，增添了一种无限延伸的意境。

“四方各有志，岂得常顾群”两句，表达了诗人对于朋友们各自追求不同理想和目标的理解与尊重。然而，这也反衬出送别时的心情复杂，不仅是对个人的不舍，也是对共同经历的怀念。

“山连巴湘远，水与荆吴分”一句，则进一步描绘了地理上的隔绝，通过巴、湘等地名，勾勒出一幅广阔而又遥远的自然风光，同时也象征着人与人之间的距离。

“清光日修阻，尺素安可论”两句，是对时间流逝和距离感受的一种抒情。这里的“清光”指的是春天的阳光，“日修阻”则是说每一天都在增加彼此之间的阻隔，而“尺素”则是一种书信的代称，通过“安可论”表达了即便是书信也难以完全传递心中的思念。

最后，“相思寄梦寐，瑶草空氛氲”两句，以“相思”点明主题，同时将思念寄托于梦中，而“瑶草空氛氲”则是一种对美好事物的无尽向往和回味，但终究是虚幻的。

总体来说，这首诗通过精巧的意象构建，展现了送别时的情感波折，以及对于远方友人的深切思念。