异乎哉，我今送尔徒哀怜

拼音版原文

自zì我wǒ历lì官guān三sān十shí年nián，有yǒu脚jiǎo未wèi曾céng行xíng蜀shǔ川chuān。

李lǐ白bái尝cháng言yán道dào之zhī艰jiān险xiǎn，长cháng嗟jiē难nán剧jù上shàng青qīng天tiān。

鸟niǎo悲bēi猿yuán嚎háo马mǎ蹄tí脱tuō，苔tái梯tī雨yǔ栈zhàn愁chóu倾qīng颠diān。

苍cāng崖yá下xià窥kuī不bù见jiàn底dǐ，但dàn听tīng雷léi声shēng辊gǔn石shí悬xuán湍tuān溅jiàn。

晓xiǎo盘pán青qīng泥ní上shàng高gāo烟yān，暮mù盘pán青qīng泥ní到dào下xià泉quán。

剑jiàn阁gé如rú剑jiàn，巉chán然rán割gē肠cháng刺cì恨hèn今jīn古gǔ连lián。

尔ěr去qù三sān千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ，巴bā山shān小xiǎo马mǎ乌wū布bù鞯jiān。

一yī妇fù一yī奚xī行xíng李lǐ单dān，家jiā具jù日rì货huò能néng几jǐ钱qián。

人rén皆jiē畏wèi避bì不bù敢gǎn往wǎng，此cǐ独dú敢gǎn往wǎng何hé所suǒ便biàn。

况kuàng是shì初chū宦huàn无wú远yuǎn适shì，心xīn意yì自zì许xǔ非fēi由yóu铨quán。

异yì乎hū哉zāi，我wǒ今jīn送sòng尔ěr徒tú哀āi怜lián。

注释

历官：做官。
蜀川：四川。
尝言：曾经说过。
青天：天空。
鸟悲猿嚎：鸟叫猿啼。
苔梯雨栈：长满苔藓的阶梯和雨中的栈道。
倾颠：摇摇欲坠。
剑阁：地名，剑门关。
巉然：险峻的样子。
巴山：四川西部的山脉。
乌布鞯：简陋的马鞍。
行李单：简单的行李。
家具日货：日常用品。
铨：古代选拔官员的制度。
哀怜：怜悯，同情。

翻译

我做官已满三十年，双脚从未踏过蜀地的山川。
李白曾说道路艰险，感叹难以比肩飞上青天。
鸟儿悲鸣，猿猴哀嚎，马蹄踏过湿滑的栈道，令人担忧失足。
向下看是深不可测的悬崖，只能听见雷声轰鸣，石头滚动，水流湍急。
早晨从青泥岭上烟雾缭绕中出发，傍晚又在青泥岭下泉水边歇息。
剑阁如同利剑，峻峭地切割着心肠，古今相连的痛苦绵延不断。
你即将离开这里，路程遥远有三千九百里，乘坐的是巴山的小马，马鞍简陋。
一个妇人和一个小女孩，行李简单，日常用品价值几何？
人们都畏惧避开这路，唯独你为何敢去，有何便利之处？
况且初次为官，本无远行之需，你的心愿并非来自选拔。
真是不同寻常啊，如今我送你，心中充满怜悯。

鉴赏

梅尧臣的这首《送毕甥之临邛主簿杂言》表达了他对外甥毕氏前往蜀地任职的深深忧虑与关切。诗中诗人自述三十年官场生涯，从未涉足蜀川，对那里的艰险环境有着深刻印象。他引用李白的诗句，强调道路之险峻，仿佛比登天还难。沿途鸟鸣猿啼，马蹄踏过湿滑的苔梯雨栈，令人担忧其安全。

诗人描述了青泥岭的险恶，晨雾缭绕，暮色沉沉，剑阁如剑般陡峭，似乎能刺人心肠。他想象着外甥孤身一人，乘坐简陋的巴山小马，行李轻薄，生活物资匮乏。在常人畏惧的环境下，毕甥却毅然前往，这并非出于仕途升迁的考虑，而是出于个人的志向。

诗的结尾，诗人流露出对毕甥的怜悯和赞许，感叹他的勇气和决心，同时也表达了自己对他的送别之情。整首诗情感真挚，语言质朴，展现了作者对亲人的关爱以及对人生道路选择的理解和尊重。