夜阑然薪归，被酒踏寒雨

拼音版原文

平píng生shēng契qì所suǒ崇chóng，晚wǎn得dé故gù人rén语yǔ。

惊jīng呼hū追zhuī曩nǎng游yóu，世shì道dào今jīn如rú许xǔ。

中zhōng原yuán鞠jū茂mào草cǎo，万wàn里lǐ尽jìn豺chái虎hǔ。

天tiān王wáng巡xún江jiāng濆pēn，对duì壘lěi眺tiào淮huái楚chǔ。

未wèi闻wén诛zhū叛pàn亡wáng，快kuài愤fèn断duàn腰yāo膂lǚ。

上shàng复fù九jiǔ庙miào讐chóu，下xià宽kuān四sì民mín苦kǔ。

胸xiōng中zhōng有yǒu成chéng奏zòu，无wú路lù不bù容róng吐tǔ。

天tiān高gāo云yún雾wù深shēn，洒sǎ泣qì逃táo罪zuì罟gǔ。

朅qiè来lái陪péi胜shèng集jí，人rén物wù良liáng可kě数shù。

高gāo氏shì父fù子zǐ贤xián，王wáng甥shēng兄xiōng弟dì窭jù。

相xiāng过guò茶chá酒jiǔ间jiān，穷qióng年nián简jiǎn编biān处chù，

丧sàng乱luàn共gòng伤shāng时shí，兴xīng衰shuāi更gèng怀huái古gǔ。

假jiǎ日rì聊liáo销xiāo忧yōu，信xìn美měi非fēi吾wú土tǔ。

夜yè阑lán然rán薪xīn归guī，被bèi酒jiǔ踏tà寒hán雨yǔ。

买mǎi山shān结jié茅máo茨cí，我wǒ老lǎo竟jìng何hé所suǒ。

要yào当dāng乔qiáo松sōng根gēn，白bái石shí仍réng同tóng煮zhǔ。

注释

契：契合，崇尚。
故人：老朋友。
曩游：过去的游历。
世道：社会风气，世事。
鞠茂草：形容荒芜，草木丛生。
豺虎：比喻恶势力。
天王：古代帝王的尊称，此处指皇帝。
淮楚：淮河和楚地。
诛叛亡：讨伐叛逆者。
腰膂：腰部和脊背，代指内心。
九庙：古代帝王祭祀祖先的地方，象征国家。
四民：指士、农、工、商四个阶层。
胸中：心里，内心深处。
罪罟：罪罚的罗网。
朅来：归来，回到。
胜集：胜利者的聚会。
简编：书籍，文献。
丧乱：战乱，灾难。
信美：确实美好。

翻译

一生所崇尚的，晚年才听到老友的话语。
惊讶地回忆起过去的游历，如今世道变得如此。
中原满目荒草，万里之内尽是凶险之徒。
天子巡视江边，远望淮河与楚地。
未曾听说讨伐叛逆，只觉痛快但内心忧虑。
向上报答九庙之仇，向下减轻百姓疾苦。
心中有治国之策，却无处施展。
天空高远云雾深沉，含泪逃避罪责的网罗。
归来参加胜利者的聚会，人才众多值得称赞。
高家父子贤明，王姓甥侄们清贫。
在品茶饮酒或研读经书的时光中拜访彼此。
共同感叹时局动荡，感慨兴衰更替的历史。
假期暂且消解忧虑，美景虽好却非我久居之地。
夜深饮酒归家，踏着寒雨前行。
打算买山建屋，老去后不知何处安身。
只想在乔木松根下，与白石一同煮茶煮酒。

鉴赏

这首诗是南宋时期的文学家、政治家张元干所作，名为《和韵奉酬王原父集福山之什》。从诗中可以看出作者对于友人王原父的深厚情谊，以及对当前社会状况的感慨。

首句“平生契所崇，晚得故人语”表达了作者平生仰慕的人物，在晚年时终于得到了故人的佳音。紧接着“惊呼追曩游，世道今如许”则是作者对过去美好时光的追忆，同时也感叹现在社会的沧桑巨变。

中间部分“中原鞠茂草，万里尽豺虎”描绘了战乱后中原一片荒芜，到处都是豺虎出没的凄凉景象。接着“天王巡江濆，对垒眺淮楚”则是对统治者在江南巡视的情形进行描述，同时也反映了当时的战乱与动荡。

诗人通过“未闻诛叛亡，快愤断腰膂”表达了对国家法纪废弛、盗匪横行的无奈。随后“上复九庙雠，下宽四民苦”则是作者对于统治者能恢复先贤遗风，上报天庙之事，下减百姓之苦的期待。

“胸中有成奏，无路不容吐”表达了诗人心中的壮志和对现实的不满，以及渴望有机会倾诉心中所思。紧接着“天高云雾深，洒泣逃罪罟”则是诗人面对高远而又迷雾一般的天空，不禁潸然泪下，感叹自己难以逃脱罪责。

末尾部分“朅来陪胜集，人物良可数”描绘了诗人与友人的相聚时光，以及对周围人物品质优良的赞美。随后“高氏父子贤，王甥兄弟窭”则是具体指出了几位德行高尚的人物。

“相过茶酒间，穷年简编处”表达了诗人与友人在简单的生活环境中，以茶酒为伴，共同度过贫困的岁月。接下来的“丧乱共伤时，兴衰更怀古”则是对过去盛世的怀念，以及对于当前战乱给人民带来痛苦的感慨。

最后，“假日聊销忧，信美非吾土”表达了诗人通过假日（即休息之日）稍微缓解心中的忧虑，但仍旧感到目前环境并非自己所向往的安稳居所。“夜阑然薪归，被酒踏寒雨”则是描绘诗人在夜深人静时，带着酒意回家的景象，脚步中被寒冷的雨水浸湿。

“买山结茅茨，我老竟何所”表达了诗人对于晚年生活的迷茫，以及对未来归宿的不确定感。末句“要当乔松根，白石仍同煮”则是希望自己能够像坚韧的松树根一样立于世间，而不是如白石一般被岁月磨损。

整首诗充满了诗人对于友情的珍视、对国家动荡不安局势的忧虑，以及个人晚年生活的无奈和期待。通过对自然景象与人事变迁的描绘，张元干表达了自己复杂而深沉的情感。