祇疑寒食无风雨，不料今晨顿如许

注释

祇疑：只怀疑。
寒食：清明节。
无风雨：没有风雨。
风雨：风雨天气。
不料：没想到。
今晨：今天早晨。
顿如许：突然变得如此。
纵然：即使。
敢怨尤：敢于抱怨。
留得：希望留住。
佳人：美人。
驻：停留。
南浦：泛指送别之地。
孤晤语：孤独的对话。
巴陵：古代地名，今湖南岳阳。
日记同曾：过去的日子我们曾一起度过。
淹留：长久停留。
羁旅：漂泊在外。

翻译

只怀疑清明时节不会有风雨，没想到今天早晨变化如此之大。
即使有风雨我也不会抱怨，只希望留住美人在此地。
美人虽留在此又能做什么呢，只剩一杯酒成了我们孤独的对话。
在巴陵的日子我们曾一同度过，你感叹长久停留，我却漂泊在外。

鉴赏

这首诗描绘了诗人赵蕃与友人张王臣原计划在寒食节时一同出游，但不料天公不作美，风雨骤起。尽管如此，他们并未因此而抱怨，反而珍惜能与佳人共度的时光，即使是在南浦这样的简陋之地。然而，佳人的停留似乎也只是短暂的陪伴，他们的相聚只剩下饮酒交谈，显得孤独而感伤。

诗人感慨，张王臣因巴陵之行而感叹滞留，而自己则身在他乡，漂泊不定。整首诗通过风雨、佳人、孤晤等意象，表达了友情的无奈与人生的离散，流露出淡淡的哀愁和对相聚的渴望。赵蕃的诗风质朴真挚，情感深沉，展现了宋诗的婉约之美。