满堂惨不乐，响下清虚里

拼音版原文

佳jiā人rén绝jué代dài歌gē，独dú立lì发fā皓hào齿chǐ。
满mǎn堂táng惨cǎn不bù乐lè，响xiǎng下xià清qīng虚xū里lǐ。

江jiāng城chéng带dài素sù月yuè，况kuàng乃nǎi清qīng夜yè起qǐ。
老lǎo夫fū悲bēi暮mù年nián，壮zhuàng士shì泪lèi如rú水shuǐ。

玉yù杯bēi久jiǔ寂jì寞mò，金jīn管guǎn迷mí宫gōng徵zhǐ。
勿wù云yún听tīng者zhě疲pí，愚yú智zhì心xīn尽jìn死sǐ。

古gǔ来lái杰jié出chū士shì，岂qǐ待dài一yī知zhī己jǐ。
吾wú闻wén昔xī秦qín青qīng，倾qīng侧cè天tiān下xià耳ěr。

注释

佳人：美女。
绝代：独一无二。
皓齿：洁白的牙齿。
满堂：全场。
惨不乐：悲痛。
清虚：清冷的虚空。
江城：江边的城市。
素月：皎洁的月亮。
老夫：我这老者。
暮年：晚年。
玉杯：精致的酒杯。
寂寞：孤独。
金管：金制的笛子。
宫徵：音乐中的宫调。
听者疲：听的人感到疲惫。
愚智：无论智者还是愚者。
杰出士：杰出人物。
知己：知心朋友。
秦青：传说中的音乐家。
倾侧：倾倒。
天下耳：天下人的耳朵。

翻译

美女歌唱绝代，独自露皓洁牙齿。
满堂之人悲痛不乐，歌声飘荡在清冷的虚无之中。
江城披着皎洁月色，尤其在这清冷的夜晚。
我这老夫感伤岁月，壮志男儿泪如泉水。
玉杯长久孤独，金笛吹奏出凄凉的宫调。
别说我听者疲惫，连智者也被这悲伤打动。
自古以来的杰出人物，哪里只是等待一个知音。
我听说从前的秦青，能让天下人的耳朵倾倒。

鉴赏

这首诗是唐代诗人杜甫的《听杨氏歌》，通过对一场音乐表演的描述，抒发了诗人对于英雄无用武之地的感慨和悲凉。诗中“佳人绝代歌，独立发皓齿”两句，描绘了一位绝色的歌者以其清脆的歌喉独自表演，给人留下深刻印象。接下来，“满堂惨不乐，响下清虚里”则是听众虽然聚集一堂，但都因歌声而陷入悲凉的情绪之中。

“江城带素月，况乃清夜起。”此句转换了场景，诗人在明净的月光下，在宁静的夜晚被歌声所打动。紧接着，“老夫悲暮年，壮士泪如水”则是表达了诗人对自己年华已逝、壮志未酬的哀伤，以及那些壮士们听后也潸然泪下的场景。

“玉杯久寂寞，金管迷宫徵。”此处通过对物品的描写，反映了歌者的才艺长期不被发掘，内心的寂寞与无奈。接着，“勿云听者疲，愚智心尽死”则是诗人对听众可能因过于沉浸而感到疲惫，以及对于愚昧和智慧都已丧失生机的感慨。

“古来杰出士，岂待一知己。”这两句表达了对那些古代杰出的英雄人物，即便是他们，也不必等到有知音的人才展现其才能。最后，“吾闻昔秦青，倾侧天下耳”则是诗人提及历史上的秦青，其歌声之美丽动听，以至于倾覆了天下的耳朵。

整首诗通过对音乐的描绘和个人情感的表达，传递出一种才华横溢却不得志的悲剧感，以及对于英雄无用武之地的深沉哀愁。