灞上柳枝黄，垆头酒正香

拼音版原文

灞bà上shàng柳liǔ枝zhī黄huáng，垆lú头tóu酒jiǔ正zhèng香xiāng。
春chūn流liú饮yǐn去qù马mǎ，暮mù雨yǔ湿shī行xíng装zhuāng。

驿yì路lù通tōng函hán谷gǔ，州zhōu城chéng接jiē太tài行xíng。
覃qín怀huái人rén总zǒng喜xǐ，别bié驾jià得dé王wáng祥xiáng。

注释

灞上：指灞桥地区，位于长安东郊，以柳树著称。
柳枝黄：形容柳树在特定季节（通常是春天）的颜色变化。
垆头：酒店里卖酒的地方。
酒正香：形容酒的香气浓郁。
春流：春天的水流。
饮去马：让马饮水，这里是休息、补给的意思。
暮雨：傍晚的雨。
湿行装：雨水打湿了行人的衣物。
驿路：古代传递政府文书的道路，沿途设有驿站。
函谷：函谷关，中国古代重要的军事要塞和交通咽喉。
州城：州的治所，即州政府所在地。
太行：太行山，中国的一座重要山脉。
覃怀：地名，古时指今河南焦作一带。
人总喜：人们普遍感到高兴。
别驾：古代官职名，为州刺史的佐官。
王祥：这里可能指的是一个名叫王祥的人物，具体应根据历史背景理解，可能是新到任的官员或受人尊敬的人物。

翻译

灞桥边柳枝泛黄，酒店里美酒飘香。
春日里溪水边饮马，傍晚时细雨沾湿行装。
驿道通往函谷关，州城连接着太行山。
覃怀的人们总欢喜，因为别驾职位迎来了王祥。

鉴赏

这首诗描绘了一幅送别的情景，通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人对友人的依依不舍之情。首句“灞上柳枝黄”写出了春天柳树发黄的景象，也是行将离别时节的暗示。紧接着“垆头酒正香”则透露出宴席欢聚的情趣，酒香四溢，是送别之际难以割舍的情感。

第三句“春流饮去马”表现了宴席上畅饮之乐，同时也是一种挥泪别离的情景。接下来的“暮雨湿行装”则描绘出天色已晚，细雨如丝，更添了一份愁苦与别离的氛围。

中间两句“驿路通函谷，州城接太行”写出了送别时的地理环境和道路状况。函谷、太行都是地名，通过这些具体的地理指示，增强了诗歌的空间感和真实感，也让读者能够更加身临其境。

最后两句“覃怀人总喜，别驾得王祥”则点明了送别的人物是吴别驾，并通过“覃怀”一词表达了对友人的深切思念。全诗通过对景色的描写和情感的抒发，展现了一种淡淡的忧伤与无限的留恋之情。