谁家游侠子，沈醉卧兰堂

拼音版原文

带dài月yuè饭fàn行xíng侣lǚ，西xī游yóu关guān塞sāi长cháng。
晨chén鸡jī鸣míng远yuǎn戍shù，宿sù雁yàn起qǐ寒hán塘táng。

云yún卷juàn四sì山shān雪xuě，风fēng凝níng千qiān树shù霜shuāng。
谁shuí家jiā游yóu侠xiá子zǐ，沉chén醉zuì卧wò兰lán堂táng。

注释

带月：月亮伴随。
饭行侣：与同行者一同前行，同时进食。
西游：向西旅行。
关塞：边关和要塞，指代偏远地区。
晨鸡：早晨打鸣的公鸡。
远戍：远方的边防哨所或军营。
宿雁：过夜停留的大雁。
寒塘：寒冷的池塘。
云卷：云彩聚拢、翻滚。
四山：四周的山。
雪：雪花覆盖。
风凝：寒风吹过后仿佛冻结。
千树霜：许多树木表面像覆盖了霜冻。
谁家：哪一家的。
游侠子：游历四方、行侠仗义的年轻人。
沈醉：深深地醉倒。
卧兰堂：躺在装饰有兰花的厅堂中。

翻译

月亮陪伴着旅途中的伙伴，向西行进穿越漫长的关塞。
清晨的鸡鸣声回荡在远方的边防站，过夜的大雁从寒冷的池塘起飞。
云层卷起覆盖了四周的雪山，寒风凝固了千树的白霜。
哪家的游侠少年，沉醉后躺卧在兰花装饰的厅堂。

鉴赏

这首诗描绘了一位游侠在寒冷季节西行的景象，通过对自然环境的细腻刻画，展现了旅途中的孤独与苍凉。诗人巧妙地运用了月亮、鸡鸣、雁起等意象，以此衬托出游侠的孤独心境。

"带月饭行侣，西游关塞长"一句，通过"带月"和"饭行"两个动作，描绘了夜晚的寂静与旅人的孤独感。"西游关塞长"则表明了这是一段艰难而漫长的旅程。

接下来的两句"晨鸡鸣远戍，宿雁起寒塘"进一步强化了这种感觉。晨鸡的啼叫和宿鸟的飞起，不仅是时间的流转，也增添了一份荒凉与寂寞。

"云卷四山雪，风凝千树霜"这两句则描绘了自然景象，将旅人的情感置于壮阔而冷冽的自然界中。"云卷四山雪"给人以动态之美，而"风凝千树霜"则是静谧之境，共同营造出一种超凡脱俗的氛围。

最后两句"谁家游侠子，沈醉卧兰堂"通过提问和对游侠子的描写，传达了一种超脱世俗的生活态度。"沈醉卧兰堂"表明了这位游侠子在旅途中寻找到了片刻的安宁与自我忘我。

总体而言，这首诗以其深邃的情感和精致的笔触，成功地将读者带入一个寒冷、孤独却又美丽的世界。