雨中乌帽至，门外绿苔新

拼音版原文

永yǒng日rì无wú车chē马mǎ，闲xián坊fāng有yǒu竹zhú邻lín。

雨yǔ中zhōng乌wū帽mào至zhì，门mén外wài绿lǜ苔tái新xīn。

不bù杀shā鸡jī为wèi具jù，堪kān题tí凤fèng向xiàng人rén。

山shān公gōng识shí墨mò在zài，知zhī我wǒ旧jiù来lái贫pín。

注释

永日：整日。
车马：车马声。
闲坊：僻静的街巷。
竹邻：竹林邻居。
乌帽：黑色的帽子，常指僧侣或文士。
绿苔：青苔，绿色的苔藓。
新：新鲜。
鸡为具：宰鸡作为菜肴。
题凤：题写诗文。
向人：展示给别人。
山公：指山涛，古代名士，以其豪放不羁著称。
识墨：懂得墨的价值。
旧来贫：向来生活简朴。

翻译

整日没有车马喧嚣，居住在僻静的街巷有竹林为邻。
雨中有人戴着乌帽来访，门外青苔因雨水而显得新鲜。
无需宰杀鸡作为待客之物，足以题诗示人。
山公懂得墨的价值，知道我向来生活简朴。

鉴赏

这首诗描绘了诗人梅尧臣在宁静的日常生活中接待友人吴正仲来访的情景。"永日无车马"表现了诗人生活的清静与孤独，没有世俗的纷扰。"闲坊有竹邻"则点出居住环境的幽雅，竹林相伴，更显其隐逸之趣。

"雨中乌帽至"写出了友人不期而至，尽管天色已晚，但他们的友情并未因此而受阻。"门外绿苔新"进一步渲染了访客的到来给诗人带来的清新感，仿佛连门外的青苔都因友人的到来而显得生机勃勃。

"不杀鸡为具"表明诗人并未为迎接友人而刻意准备丰盛的菜肴，显示出他们的交往自然而随意。"堪题凤向人"暗含对友人才华的赞美，表示吴正仲的到来如同凤凰降临，增添了诗中的文雅气息。

最后两句"山公识墨在，知我旧来贫"借用典故，以晋代名士山涛（字巨源）的典故，表达对吴正仲的理解和赞赏，他知道诗人过去的生活清贫，但这并不影响他们深厚的情谊。整首诗通过日常生活细节和典故，展现了诗人与友人之间真挚而淡泊的友情。