遥知良友集，郁若荀陈盛

拼音版原文

衰shuāi朽xiǔ拙zhuō自zì将jiāng，蕴yùn积jī成chéng中zhōng病bìng。

掩yǎn扉fēi臣chén小xiǎo榻tà，安ān养yǎng惟wéi便biàn静jìng。

遥yáo知zhī良liáng友yǒu集jí，郁yù若ruò荀xún陈chén盛shèng。

献xiàn酬chóu屏píng浮fú节jié，简jiǎn率lǜ任rèn真zhēn性xìng。

虽suī无wú束shù带dài苦kǔ，实shí惮dàn把bǎ酒jiǔ并bìng。

形xíng囊náng检jiǎn药yào物wù，不bù与yǔ樽zūn罍léi称chēng。

筋jīn骸hái幸xìng复fù常cháng，他tā时shí势shì三sān径jìng。

注释

衰朽：形容衰老。
拙：笨拙。
蕴积：积累。
中病：内心困扰。
扉：门。
卧：躺。
小榻：小床。
安养：保养。
便静：适宜的宁静。
良友：好友。
荀陈：比喻众多。
盛：繁盛。
献酬：饮酒应酬。
屏浮饰：摒弃虚浮的礼仪。
简率：简单直接。
任真性：展现真实性格。
束带：束缚衣带。
苦：拘束。
把酒：举杯。
并：一起。
开囊：打开袋子。
药物：药品。
樽罍：酒器。
称：相配。
筋骸：身体。
佗时：他日。
三径：指家园的小路，表示隐居生活。

翻译

我这衰老之躯自我照料，却成了内心的负担。
我关上门，躺在小床上，只求安宁与平静。
我知道好友们会聚，如同荀陈般繁盛，气氛热烈。
聚会中我们摒弃繁琐礼节，简单直接，展现真性情。
虽然不觉得束缚衣带的拘束，但实在不愿举杯共饮。
打开药箱检查药材，与宴席的热闹不相匹配。
庆幸身体还算健康，他日定会清扫门前小路，迎接朋友们来访。

鉴赏

这首诗表达了诗人在病中的心境和生活状态。开头两句“衰朽拙自将，蕴积成中病”描绘了诗人因疾病而身体虚弱、精神不振的状况。“掩扉卧小榻，安养惟便静”则写出了诗人闭门谢客，与世隔绝，只为恢复健康而寻求宁静。

接下来的“遥知良友集，郁若荀陈盛”表明诗人虽然身体不适，但仍然关心远方朋友的聚会和他们繁华如织的情景。然而，“献酬屏浮饰，简率任真性”则显示了诗人对于过于华丽和形式化的交际活动持有质疑态度，更加倾向于简单直接、真诚自然的人生态度。

“虽无束带苦，实惮把酒并”一句，诗人表达了即便没有身体上的束缚，但对于饮酒等宴乐活动仍感到不安和不适。“开囊检药物，不与樽罍称”则是说诗人在病中更关注于药物的调理，而非酒杯中的美味。

最后，“筋骸幸复常，佗时扫三径”表达了诗人对于身体逐渐康复的喜悦，以及他有时候会走出家门，清扫庭院小路的情景。这不仅是对身体恢复的一种庆祝，也反映了诗人对于简单生活的向往和热爱。