九锡碑亭日欲曛，有人趺坐对炉薰

注释

九锡：古代皇帝赐给功臣的九种礼器，象征尊贵。
碑亭：存放碑文的亭子，通常用于纪念或表彰。
曛：傍晚的阳光昏暗。
趺坐：盘腿而坐，佛教修行姿势。
炉薰：香炉中升起的熏香烟雾。
凭谁：谁能。
桓司马：桓温，东晋名将，这里可能代指有权力的人。
句曲山：古代名山，位于今江苏句容，以道教文化著名。
只白云：只有白云相伴，象征隐逸生活。

翻译

九锡碑亭夕阳西下时分
有人盘腿打坐面对香炉熏烟

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧而超然的画面。"九锡碑亭日欲曛"，暗示时间接近傍晚，夕阳西下，照在古老的九锡碑亭上，渲染出一种历史的沧桑感。"有人趺坐对炉薰"，则描绘了一位道人盘腿打坐，沉醉于香炉袅袅的熏烟之中，形象地展现了修行者的内心宁静和对自然的亲近。

"凭谁传语桓司马"，诗人以桓司马（桓温）的典故，暗寓对道友的问候或期待，桓温曾有"不如抱琴归去"之言，此处似在询问谁能将这心意传达给茅山的道友。最后，"句曲山中只白云"，以句曲山（道教名山）中的白云为结，寓意道友所居之处的清高与隐逸，以及诗人对这种超脱尘世生活的向往。

整首诗通过写景和用典，表达了诗人对茅山道友的深深敬仰和对隐逸生活的向往，同时也流露出对人与自然和谐共处的禅意。