片帆落桂渚，独夜依枫林

拼音版原文

扁biǎn舟zhōu傍bàng归guī路lù，日rì暮mù潇xiāo湘xiāng深shēn。
湘xiāng水shuǐ清qīng见jiàn底dǐ，楚chǔ云yún淡dàn无wú心xīn。

片piàn帆fān落luò桂guì渚zhǔ，独dú夜yè依yī枫fēng林lín。
枫fēng林lín月yuè出chū猿yuán声shēng苦kǔ，

桂guì渚zhǔ天tiān寒hán桂guì花huā吐tǔ。
此cǐ中zhōng无wú处chù不bù堪kān愁chóu，江jiāng客kè相xiāng看kàn泪lèi如rú雨yǔ。

注释

扁舟：小船。
归路：归途。
日暮：傍晚。
潇湘：湘江。
湘水：湘江水。
楚云：楚地云彩。
桂渚：桂花丛生的小洲。
枫林：枫树林。
月出：月升。
猿声苦：猿猴哀鸣声凄苦。
桂花吐：桂花绽放。
堪愁：充满忧愁。
江客：江上的旅人。
泪如雨：泪水如雨般落下。

翻译

小船沿着归途行驶，傍晚时分，湘江水深而寂静。
湘江水清澈见底，楚地的云彩轻盈而无心飘荡。
一片孤帆停靠在桂花丛生的小洲，我在孤独的夜晚依靠在枫树林边。
枫林中月升，猿猴哀鸣声凄苦，小洲上寒气袭人，桂花悄然绽放。
这里处处弥漫着忧愁，江上的旅人相对而泣，泪水如雨般落下。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋夜江行的景象，充满了诗人对故乡的深切思念和孤独旅途中的愁绪。诗人以精湛的笔触勾勒出一幅扁舟傍归路的画面，其中“日暮潇湘深”透露出时间的流逝与空间的广阔，而“湘水清见底，楚云淡无心”则展现了诗人内心世界的宁静与淡泊。

“片帆落桂渚，独夜依枫林”中，“片帆”隐喻行踪孤单，行者在深夜之中依附于枫林之下，给人以一种无依无靠的凄凉感。接下来的“枫林月出猿声苦，桂渚天寒桂花吐”则通过对比枫林中的猿啼与桂渚间桂花初放的情景，增添了一份秋夜的萧瑟和诗人的哀愁。

最后，“此中无处不堪愁，江客相看泪如雨”表达了诗人在异乡的深切思念与孤独感受。每一个景象，每一声猿啼，都让他心生哀愁，与同为旅途中的其他江客相视而泣，泪如溪流。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人内心深处的寂寞与乡愁，是一首充满情感力量和艺术魅力的作品。