素闻岭南风，今假岭南馆

拼音版原文

素sù闻wén岭lǐng南nán风fēng，今jīn假jiǎ岭lǐng南nán馆guǎn。

穷qióng秋qiū余yú夏xià蒸zhēng，初chū腊là借jiè春chūn暖nuǎn。

披pī衣yī汗hàn流liú衣yī，握wò简jiǎn汗hàn流liú简jiǎn。

似sì登dēng头tóu痛tòng山shān，而ér坐zuò身shēn热rè坂bǎn。

谁shuí其qí善shàn解jiě纷fēn，荔lì枝zhī杂zá龙lóng眼yǎn。

满mǎn盘pán随suí情qíng堆duī，入rù手shǒu信xìn意yì拣jiǎn。

强qiáng餐cān饱bǎo为wèi期qī，一yī澡zǎo得dé三sān浣huàn。

疑yí吞tūn玄xuán冰bīng丸wán，复fù咽yàn飞fēi雪xuě散sàn。

猗yī欤yú两liǎng清qīng姿zī，南nán多duō北běi何hé罕hǎn。

天tiān曾céng无wú全quán功gōng，地dì固gù有yǒu偏piān产chǎn。

犹yóu记jì记jì客kè闽mǐn，厌yàn饫yù腹fù频pín坦tǎn。

一yī离lí余yú十shí年nián，口kǒu与yǔ南nán味wèi断duàn。

渴kě者zhě易yì为wèi饮yǐn，志zhì得dé而ér意yì满mǎn。

儿ér辈bèi舌shé太tài饶ráo，平píng章zhāng味wèi长cháng短duǎn。

注释

素闻：向来听说。
假：暂居。
馀夏蒸：深秋残留的夏日炎热。
初腊：初冬。
披衣：穿着衣服。
握简：握着书卷。
头痛山：形容极高的山峰。
热坂：炎热的山坡。
荔枝：岭南特产水果。
龙眼：另一种岭南水果。
满盘：满盛的盘子。
信意：随意。
强餐：勉强进食。
一澡：一次洗澡。
玄冰丸：比喻冷的食物。
飞雪散：形容食物清凉。
猗欤：赞美之词。
全功：全面的恩惠。
偏产：地区性的特产。
厌饫：饱食。
腹频坦：经常感到饱足。
舌太饶：舌头过于敏感，能尝出细微差别。

翻译

久闻岭南风光美，今日暂居岭南馆。
深秋余温如夏日，初冬还觉春意暖。
穿衣已湿透，握书手心也出汗。
仿佛登山顶头痛，又如坐在热石板。
谁能化解这烦忧，荔枝龙眼共盘添。
随意挑选满盘堆，想吃哪样就取哪般。
勉强进食只为饱，一次洗浴似三餐。
尝若吞下黑冰丸，又如细嚼雪花散。
岭南之美无比，北方少有此般。
天公未能普降恩泽，地利使然南北差异大。
还记得初次到闽地，美食常使我满足。
离开已过十多年，口中难觅南方味。
饥渴之人易满足，心愿达成心中满溢。
孩子们舌头灵敏，品评食物滋味长与短。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曾丰所作的《五羊食荔枝龙眼》，通过对岭南夏季炎热气候的描绘，展现了岭南水果荔枝和龙眼的独特魅力。诗人以个人体验为线索，通过“穷秋馀夏蒸”、“握简汗流简”的生动场景，表达了在岭南馆中读书时的酷暑难耐。然而，当品尝到荔枝和龙眼时，诗人感到如饮玄冰丸、飞雪散般的清凉舒爽，赞美了岭南水果的甘美。

“猗欤两清姿，南多北何罕”一句，既表达了对岭南水果的喜爱，也揭示了地域差异，即南方盛产这些美味，北方则相对稀少。诗人回忆起初到福建的经历，对比现在对岭南风味的怀念，感叹十年后重尝南味的满足感。最后两句“渴者易为饮，志得而意满”，以口腹之欲的满足，寓言人生的愉悦和志向的达成。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过个人经历和感官体验，展现了岭南水果的魅力，以及诗人对故乡美食的深深眷恋。