郡斋无事好闲眠，粳稻油油绿满川

拼音版原文

五wǔ侯hóu轩xuān盖gài行xíng何hé疾jí，零líng陵líng太tài守shǒu登dēng车chē日rì。
零líng陵líng太tài守shǒu泪lèi盈yíng巾jīn，

此cǐ日rì长cháng安ān方fāng欲yù春chūn。
虎hǔ府fǔ龙lóng节jié照zhào岐qí路lù，何hé苦kǔ愁chóu为wèi江jiāng海hǎi人rén。

彼bǐ方fāng韶sháo景jǐng无wú时shí节jié，山shān水shuǐ诸zhū花huā恣zì开kāi发fā。
客kè投tóu津jīn戍shù少shǎo闻wén猿yuán，

雁yàn过guò潇xiāo湘xiāng更gèng逢féng雪xuě。
郡jùn斋zhāi无wú事shì好hǎo闲xián眠mián，粳jīng稻dào油yóu油yóu绿lǜ满mǎn川chuān。

浪làng里lǐ争zhēng迎yíng三sān蜀shǔ货huò，月yuè中zhōng喧xuān泊bó九jiǔ江jiāng船chuán。
今jīn朝cháo小xiǎo阮ruǎn同tóng夷yí老lǎo，

欲yù问wèn明míng年nián借jiè几jǐ年nián。

注释

五侯：古代封侯的五位权贵。
轩盖：古代贵族乘坐的华丽车盖，代指贵族。
零陵太守：零陵地区的行政长官。
登车日：指太守出行的日子。
虎符龙节：古代调兵遣将的信物，虎符代表兵权，龙节代表使节身份。
岐路：岔路，引申为道路。
韶景：美好的景色，常指春天。
恣开发：自由自在地开放。
津戍：渡口的戍卫之地。
三蜀：古称四川为蜀，三蜀指四川的三个地区。
九江：长江流经江西的一段，泛指江南地区。
小阮：诗人自谦，以阮籍的侄子阮咸自比，小阮即阮咸之子阮孚。
夷老：对少数民族或异国老人的称呼。

翻译

贵族们的车辆行走得多么急促，零陵太守乘车出行的日子。
零陵太守泪水湿满了头巾，这一天长安正是春意正浓的时候。
虎符龙节在道路上闪耀，何必忧愁成为江海之人。
那地方四季如春没有时节变化，山水间的花朵任意开放。
旅客投宿边疆戍卫之地很少听到猿声，大雁飞过潇湘又遇上雪景。
郡府里无事正好悠闲睡眠，稻田里绿油油的稻谷满眼都是。
江上船只争着装载四川的货物，月光下停泊在九江的船只喧闹不止。
今天小阮和异族老人一同，想问明年还能借来多少年华。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员临别时的愁苦与自然景色的交织。"五侯轩盖行何疾，零陵太守登车日"两句表达了官员离别之迫切和急促的情状。"零陵太守泪盈巾，此日长安方欲春"写出了官员别情的沉重，泪水涟涟，反映出心中的不舍与思念，而长安即将迎来春天，却是诗人内心的孤独和凄凉。

"虎符龙节照岐路，何苦愁为江海人"两句中，“虎符”、“龙节”象征着权力与官职，但在这里却成为了束缚，诗人感叹自己的苦恼，为何要承受如此重负。而“江海人”则是对远方游子的同情和理解。

"彼方韶景无时节，山水诸花恣开发"表达了自然界的美好与诗人的愁绪相交织，这里的“恣开发”意味着自由开放，无拘无束，与诗人心境形成对比。

"客投津戍少闻猿，雁过潇湘更逢雪"写出了边塞的萧瑟与孤寂，以及自然界的变化，不禁让人产生生离死别之感。

"郡斋无事好闲眠，粳稻油油绿满川"则是对官职生活的一种描绘，这里的“好闲眠”、“油油绿满川”表达了一种平和的田园生活，但这种宁静也掩饰不住内心的孤寂。

"浪里争迎三蜀货，月中喧泊九江船"两句写出了商贸活动与自然景观的交融，三蜀之物在波涛中被争相迎接，而九江之舟在明月下喧哗着停靠。

最后，“今朝小阮同夷老，欲闻明年借几年”则是诗人对友人的问候与期待，表达了对未来岁月的向往和对朋友关系的珍视。

整首诗通过对自然景色的描写和官员离别之情的抒发，展现了一种复杂的情感世界。