不须化作山头石，待我堂前折桂枝

拼音版原文

莫mò讶yà相xiāng如rú献xiàn赋fù迟chí，锦jǐn书shū谁shuí道dào泪lèi沾zhān衣yī。

不bù须xū化huà作zuò山shān头tóu石shí，待dài我wǒ堂táng前qián折zhé桂guì枝zhī。

注释

莫讶：不必惊讶。
相如：司马相如，西汉辞赋家。
献赋：进献辞赋。
迟：晚。
锦书：华丽的书信。
谁道：谁知。
泪沾衣：泪水打湿了衣裳。
不须：无需。
化作：变成。
山头石：山上的石头，常用来比喻坚贞不渝。
待我：等我。
堂前：厅堂前。
折桂枝：折取科举考试中状元的桂枝，象征功成名就。

翻译

不要惊讶为何我迟迟未献上辞赋，
又有谁能理解那书信中的泪水涟涟。

鉴赏

这首诗是唐代诗人彭伉的《寄妻》，诗中表达了诗人对远方妻子的思念之情。开篇“莫讶相如献赋迟，锦书谁道泪沾衣”两句，通过引用古时贤淑女子相如的故事，以及她用血写成的赋未能及时送达而泣湿了衣襟的情景，表明诗人自己也因思念妻子而涕泗横流。这里的“莫讶”一词，意味着不要惊讶或责怪，而是对相如故事的理解和共鸣。

接着，“不须化作山头石，待我堂前折桂枝”两句，则表现了诗人对妻子的深情，以及希望早日团聚的愿望。这里的“不须化作山头石”，出自古代传说，指的是愿变成山石以守护所爱之人的极度忠诚。而最后一句则是希望能够在家堂前亲手折桂，以此象征美好生活的期待和对未来的憧憬。

整首诗情感真挚，语言细腻，通过典故与自然景物的结合，生动地表达了诗人对远方妻子的深切思念。