长年三老半醉醒，蜀估峡商工算计

拼音版原文

我wǒ昔xī旅lǚ游yóu秋qiū雨yǔ细xì，建jiàn平píng城chéng东dōng门mén欲yù闭bì。

主zhǔ人rén迎yíng劳láo语yǔ蝉chán联lián，小xiǎo妇fù舂chōng炊chuī缟gǎo衣yī袂mèi。

长cháng年nián三sān老lǎo半bàn醉zuì醒xǐng，蜀shǔ估gū峡xiá商shāng工gōng算suàn计jì。

须xū臾yú灯dēng闇àn人rén欲yù眠mián，泊bó船chuán卸xiè驮tuó犹yóu相xiāng继jì。

山shān深shēn水shuǐ嶮xiǎn近jìn蛮mán獠liáo，往wǎng往wǎng居jū民mín杂zá椎zhuī髻jì。

即jí今jīn屈qū指zhǐ四sì十shí年nián，怀huái抱bào凄qī凉liáng真zhēn隔gé世shì。

注释

我昔：过去。
旅游：游历。
秋雨：秋季的小雨。
建平城：古代地名。
东门：城东门。
欲闭：即将关闭。
主人：主人家。
迎劳：迎接并慰劳。
蝉联：连续不断。
小妇：年轻女子。
舂炊：舂米做饭。
缟衣袂：穿着白衣。
长年：老年。
三老：三位老人。
半醉醒：半醉半醒。
蜀估：蜀地商人。
峡商：峡谷商人。
工算计：忙于计算。
须臾：片刻。
灯暗：灯光变暗。
人欲眠：人们准备睡觉。
泊船：停船。
卸驮：卸货。
相继：接连不断。
山深：山势险峻。
水崄：水域险恶。
蛮獠：古代对南方少数民族的称呼。
往往：常常。
居民：当地居民。
椎髻：梳着椎形发髻。
即今：现在。
屈指：扳着手指计算。
四十年：四十年时间。
怀抱：内心感受。
凄凉：凄苦悲凉。
真隔世：如同隔世。

翻译

我当年曾在秋雨中游历，建平城东门即将关闭。
主人热情迎接，连声招呼，妇人穿着素白衣服在舂米做饭。
长者们半醉半醒，蜀地商人和工匠正在忙碌计算。
不久灯光昏暗，人们准备入睡，船只卸货声还在继续。
这里山水险峻靠近蛮獠之地，居民多有披发椎髻者。
如今算来已过去了四十年，那份感慨凄凉，仿佛隔了一个世界。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《偶与客话峡中旧游》，描绘了他回忆往昔在秋雨中游览建平城东门的经历。诗人细致地刻画了当时的场景：主人热情迎宾，妇女们穿着素白衣服忙碌着舂米炊烟。长者们半醉半醒，商人忙着交易，夜色渐深，船只泊岸，货物卸下。周围的环境偏远险峻，居民中有野蛮的獠人，生活简朴。诗人感慨时间流逝，如今回忆起四十年前的情景，心中充满凄凉，仿佛置身于两个世界。整首诗通过细节描绘和对比，展现了历史变迁和个人沧桑之感。