分手开元末，连年绝尺书

拼音版原文

分fēn手shǒu开kāi元yuán末mò，连lián年nián绝jué尺chǐ书shū。
江jiāng山shān且qiě相xiāng见jiàn，戎róng马mǎ未wèi安ān居jū。

剑jiàn外wài官guān人rén冷lěng，关guān中zhōng驿yì骑qí疏shū。
轻qīng舟zhōu下xià吴wú会huì，主zhǔ簿bó意yì何hé如rú。

注释

分手：分离。
开元：唐朝皇帝唐玄宗的年号。
绝尺书：断绝书信往来。
江山：指代山水或国家。
戎马：战争和军队。
安居：安定生活。
剑外：剑门之外，泛指蜀地。
官人冷：官员们感到孤独、冷清。
关中：函谷关以西地区，这里指长安。
驿骑疏：驿站传递的信使少。
轻舟：小船。
吴会：古代对吴郡（今江苏苏州）和会稽（今浙江绍兴）的合称，这里指江南地区。
主簿：古代官职，此处可能指友人。

翻译

在开元末年结束关系，多年没有书信往来。
暂且在山水间相会，战事还未让天下安宁。
剑门外的官员感到冷清，函谷关中的驿站马匹稀疏。
我乘轻舟前往吴越之地，不知主簿此刻心情如何。

鉴赏

此诗描绘了一种战乱与离别之中的感慨。开篇“分手开元末，连年绝尺书”两句，表达了亲朋好友因战事四散，久无消息，可见作者对亲情的挂念和时代动荡带来的无奈。

接着，“江山且相见，戎马未安居”一句，则转向自然景观与战争氛围之间的对比，虽则大自然依旧美丽，但战乱连年，人民无法安居乐业，反映了诗人对和平生活的渴望。

“剑外官人冷，关中驿骑疏”两句，更深入地描绘了边塞的萧瑟与孤寂。剑外之地，官吏稀少，关中驿站的马匹也显得稀疏，这些都是战乱时代的写照。

最后，“轻舟下吴会，主簿意何如”两句，则是诗人对友人的思念和询问。轻舟行在水面，是诗人想象中的友人行踪，而“主簿意何如”则是对那位在吴地的朋友心境的关切与疑问。

整首诗通过对自然景物的描写，反映了战乱时代人民的悲哀，以及个人情感上的失落和对未来的不确定性。