菰米经寒涩，芦门避乱宜

拼音版原文

冰bīng霜shuāng岁suì暮mù时shí，泽zé国guó更gèng何hé为wèi。

菰gū米mǐ经jīng寒hán涩sè，芦lú门mén避bì乱luàn宜yí。

小xiǎo人rén夸kuā羯jié虏lǔ，志zhì士shì忆yì京jīng师shī。

欲yù语yǔ残cán僧sēng笑xiào，君jūn归guī未wèi可kě期qī。

注释

冰霜：寒冷的冬季。
岁暮：年底。
泽国：水乡，沼泽地带。
更何为：又能做什么。
菰米：一种水生植物，可食用。
寒涩：因寒冷而变得味道不佳。
芦门：用芦苇编成的门，简陋但能避风挡雨。
避乱：躲避战乱。
小人：指见识浅薄的人。
誇：夸耀。
羯虏：古代对北方游牧民族的蔑称。
志士：有志向、有抱负的人。
忆：怀念。
残僧：年老或体弱的僧人。
笑：苦笑或无声的笑。
君：你。
归：回归。
未可期：难以预料。

翻译

在寒冬的冰霜时节，水乡之地又能做些什么呢？
菰米经过严寒变得苦涩，芦苇门扉则是躲避战乱的好去处。
小人们夸耀对敌人的胜利，有志之士却思念着京城。
想要倾诉心声，却只能对着老僧笑，你的回归遥不可期。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之所作的《寓高邮禅居寺》。诗中描绘了岁末时节，冰霜严寒，身处水乡之地的景象。诗人感慨万分，表达了对时局动荡的忧虑，菰米因寒冷而变得难以入口，芦苇门似乎成了乱世中寻求庇护的所在。他批评了那些夸耀战功的小人，而真正有志之士则思念着遥远的京师。在这样的环境中，诗人与残僧交谈，心中充满了对未来的不确定和友人的期待，暗示着归期遥遥无期。整体上，这首诗寓言深沉，情感丰富，展现了诗人对社会现实的深刻洞察和个人的无奈与期盼。