把酒酬佳节，遨头乐未央

拼音版原文

把bǎ酒jiǔ酬chóu佳jiā节jié，遨áo头tóu乐lè未wèi央yāng。

池chí冰bīng犹yóu涩sè舫fǎng，岸àn柳liǔ已yǐ笼lóng墙qiáng。

晓xiǎo院yuàn帘lián帏wéi卷juàn，春chūn盘pán饼bǐng饵ěr香xiāng。

殷yīn勤qín分fēn彩cǎi胜shèng，为wèi掩yǎn鬓bìn边biān霜shuāng。

注释

把酒：饮酒庆祝。
酬：酬谢。
佳节：美好的节日。
遨头：宴席上的主人。
未央：未尽，持续不断。
涩：滑且不顺畅。
舫：小船。
岸柳：岸边的柳树。
笼墙：遮蔽了墙壁。
晓院：清晨的庭院。
帘帏：窗帘和帷幔。
春盘：春季的宴席上供奉的食品。
饼饵：糕点。
慇勤：热情周到。
彩胜：彩色的装饰品或饰品。
鬓边霜：鬓角的白发。

翻译

举杯共庆佳节，宴首欢声不绝。
池塘冰面尚滑，岸边柳树已遮挡了围墙。
清晨的庭院中，帘幕卷起，春日的糕点香气四溢。
热情地展示彩色饰品，只为掩饰鬓角的白发。

鉴赏

这首诗描绘了一个欢乐的节日场景，诗人在佳节之际与朋友们举杯畅饮，尽情享受着未央的快乐时光。池塘上的冰尚未完全融化，还能浮舟；岸边的柳树已经被新长出的枝叶笼罩，如同墙壁一般。

诗中的“晓院帘帏卷”表明清晨里，人们打开了庭院内的窗帘和门帷，迎接新的一天。而“春盘饼饵香”则是说在这个美好的季节里，食物也散发出诱人的香气。

最后两句，“慇勤分彩胜，为掩鬓边霜”，诗人细致入微地描述了朋友们在这欢乐聚会中互相敬酒的情形，他们小心翼翼地将美酒倒入杯中，就像是要为彼此的鬓发边缘覆上一层春日里的露珠。这样的描写，不仅体现出诗人对细节的观察，还传达了朋友间温馨、和谐的关系。

整首诗通过生动的景物描写和情感的真挚表达，展现了一幅宋代士人在春日里欢聚畅饮的生动画面。