年年当此际，酒病掩柴扉

拼音版原文

年nián年nián当dāng此cǐ际jì，酒jiǔ病bìng掩yǎn柴chái扉fēi。

早zǎo是shì人rén多duō感gǎn，那nà堪kān春chūn又yòu归guī。

花huā残cán蝴hú蝶dié乱luàn，昼zhòu永yǒng子zǐ规guī啼tí。

安ān得dé如rú前qián日rì，和hé风fēng初chū扇shàn微wēi。

注释

年年：每年。
当此际：在这个时候。
酒病：借酒浇愁。
掩：关闭。
柴扉：柴门。
早是：本来已经。
那堪：更何况。
春又归：春天又要离去。
花残：花儿凋零。
蝴蝶乱：蝴蝶纷飞。
昼永：白昼漫长。
子规：杜鹃鸟。
安得：如何能够。
如前日：像过去的日子。
和风：温暖的春风。
初扇微：刚刚吹起微风。

翻译

每年到了这个时候，我都会借酒消愁，关上柴门独处。
本已多愁善感，春天又要离去，更是难以承受。
花儿凋零，蝴蝶纷飞，白昼漫长，杜鹃鸟的啼声更添伤感。
如何能回到过去，那时春风轻拂，微暖宜人。

鉴赏

这首诗是宋代诗人邵雍的《病酒吟》，描绘了诗人每年春天来临之际，因病酒而深感孤独与伤春的情绪。首句"年年当此际"表达了诗人对每年相同季节的感慨，暗示了时光流转中的无奈。"酒病掩柴扉"则写出诗人借酒浇愁，但身体不适只能独自在家门后闭门不出。

"早是人多感"进一步表达了诗人内心的敏感和多愁善感，春天的到来让他更加情绪低落。"那堪春又归"直接抒发了对春去春回的深深惋惜，春天的离去仿佛加重了他的哀愁。

"花残蝴蝶乱"通过描绘凋零的花朵和纷飞的蝴蝶，渲染出一种凄凉的氛围，加深了诗人对时光流逝的感叹。"昼永子规啼"则以杜鹃鸟的啼叫，增添了时光漫长和寂寞的感觉。

最后，诗人发出"安得如前日，和风初扇微"的感慨，希望能回到往昔和煦的春风中，暗示了他对过去美好时光的怀念和对当前处境的不满。整首诗情感深沉，语言质朴，展现了邵雍在病酒中的内心世界。