出处虽云异，同欢在法筵

拼音版原文

欣xīn逢féng柏bǎi台tái旧jiù，共gòng谒yè聪cōng公gōng禅chán。

石shí室shì无wú人rén到dào，绳shéng床chuáng见jiàn虎hǔ眠mián。

阴yīn崖yá常cháng抱bào雪xuě，枯kū涧jiàn为wèi生shēng泉quán。

出chū处chù虽suī云yún异yì，同tóng欢huān在zài法fǎ筵yán，

注释

柏台：官署名，这里指柏台寺的朋友。
共谒：一同拜谒。
聪公禅：指聪公禅寺或某位名叫聪公的高僧。
石室：禅寺中的石头小屋。
绳床：古时僧人打坐的简陋床铺。
阴崖：背阴的山崖。
抱雪：积雪覆盖。
枯涧：干涸的山涧。
生泉：新涌出的泉水。
出处：来处，背景。
法筵：佛法讲堂。

翻译

很高兴遇见了柏台的朋友们，一起参拜聪公的禅寺。
禅房石室空无一人来访，只有老虎躺在绳床上休息。
阴暗的山崖上常年积雪，干涸的山涧中涌出清泉。
虽然我们的来处各不相同，但在此佛法讲堂共享欢乐。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与朋友一同参访高僧的禅修之地，体现了一种超脱尘世、寻求心灵宁静的意境。开头两句“欣逢柏台友，共谒聪公禅”表明了诗人的喜悦心情，以及与朋友共同拜访聪上人禅室的情景。

第三、四句“石室无人到，绳床见虎眠”通过对空寂的石室和睡卧的老虎形象，展现了一种远离尘嚣、自然与野生动物共存的宁静画面。这种描写增强了禅修之地的孤寂与超然。

五六句“阴崖常抱雪，枯涧为生泉”则是对自然景观的细腻描绘，阴冷的山崖上积有雪，干涸的河床中却有清泉流淌。这种对比增添了诗中的意境，使人感到即便在严寒之中，也蕴含着生命力。

最后两句“出处虽云异，同欢在法筵”表达了诗人与聪上人的精神相通，即使他们所处的环境不同，但是在禅坐（法筵）上，他们共同体验到的内心喜悦是相同的。这也反映出了诗人对于禅宗“心即是道”的理解和认同。

总体来看，这首诗通过对自然景观与禅修生活的描绘，传达了诗人追求精神超脱、与自然和谐共生的哲思，同时展现了唐代文人对于佛学尤其是禅宗文化的深刻理解。