离歌一声断，江上有鸿飞

拼音版原文

落luò日rì照zhào行xíng衣yī，乡xiāng程chéng隔gé翠cuì微wēi。

听tīng蝉chán临lín水shuǐ别bié，闻wén雨yǔ抱bào琴qín归guī。

鬓bìn发fā各gè疑yí短duǎn，天tiān涯yá相xiāng见jiàn稀xī。

离lí歌gē一yī声shēng断duàn，江jiāng上shàng有yǒu鸿hóng飞fēi。

注释

落日：夕阳。
照行衣：映照着远行的衣裳。
乡程：回家的路途。
隔：阻隔。
翠微：青翠山峦。
听蝉：倾听蝉鸣。
临水别：在河边作别。
闻雨：伴着雨声。
抱琴归：怀抱琴返回。
鬓发：两鬓的头发。
疑短：疑心变短。
天涯：遥远的他乡。
相见稀：相逢稀少。
离歌：离别的歌声。
断：中断。
江上：江面。
鸿飞：孤雁飞翔。

翻译

夕阳映照着远行的衣裳，回家的路途被青翠山峦阻隔。
在河边倾听蝉鸣作别，伴着雨声怀抱琴返回。
两鬓的头发各自疑心变短了，因为相逢在遥远的他乡实在稀少。
离别的歌声突然中断，江面上有孤雁飞翔。

鉴赏

这首诗描绘了送别友人刘熙的情景。首句"落日照行衣"，以夕阳映照行人的衣物，渲染出离别的凄凉氛围。"乡程隔翠微"则写出友人即将踏上回乡之路，而自己只能目送他消失在青翠山峦之间，暗示了空间上的遥远和情感上的牵绊。

"听蝉临水别"，通过蝉鸣声和临水的场景，进一步强化了离别的伤感，蝉鸣象征着时光流逝，临水则寓意着分别的不舍。"闻雨抱琴归"，想象友人在雨中怀抱琴归来，画面既写实又富有诗意，表达了对友人归途的挂念。

"鬓发各疑短"，诗人借鬓发的变化，感慨岁月匆匆，离别使人感觉时间过得更快，彼此相见的机会愈发稀少。"天涯相见稀"直接表达了对远方友人相见无多的深深忧虑。

最后两句"离歌一声断，江上有鸿飞"，以离别时的歌声戛然而止和江面上孤雁远飞，寓言了离别后的孤独与思念，给人留下深远的回味。

整体来看，赵湘的这首《送刘熙》以细腻的情感描绘和生动的意象，展现了送别时的哀婉之情，以及对友人深深的牵挂。