未必皆凶徒，胁从十有七

拼音版原文

曰yuē予yǔ视shì贼zéi垒lěi，雨yǔ且qiě二èr十shí日rì。

山shān行xíng屡lǚ颠diān仆pú，泥ní行xíng马mǎ没méi膝xī。

火huǒ攻gōng未wèi可kě施shī，诸zhū军jūn睨nì空kōng碧bì。

小xiǎo丑chǒu胆dǎn气qì粗cū，亦yì有yǒu砲pào与yǔ石shí。

持chí榜bǎng以yǐ招zhāo之zhī，贷dài命mìng续xù粮liáng食shí。

彼bǐ谓wèi一yī下xià山shān，求qiú活huó岂qǐ可kě得dé。

使shǐ君jūn廉lián且qiě慈cí，眉méi攒zǎn咽yàn为wèi塞sāi。

未wèi必bì皆jiē凶xiōng徒tú，胁xié从cóng十shí有yǒu七qī。

暴bào露lù数shù月yuè矣yǐ，武wǔ将jiāng正zhèng愤fèn悒yì。

合hé围wéi焉yān肯kěn退tuì，但dàn欲yù事shì鏖áo击jī。

天tiān意yì不bù肯kěn晴qíng，讵jù不bù念niàn冤yuān抑yì。

渠qú魁kuí谋móu遁dùn逃táo，所suǒ幸xìng已yǐ就jiù执zhí。

焉yān得dé遂suì两liǎng解jiě，曲qū赦shè与yǔ抆wěn拭shì。

注释

曰：说。
予：我。
贼垒：敌人的营地。
雨且二十日：雨下了将近二十天。
山行：山路行走。
颠仆：跌倒。
泥行：在泥泞中行走。
火攻：用火攻击。
空碧：天空的蓝色。
小丑：俚语，指敌人。
炮与石：炮弹和石头。
榜：旗帜。
招之：招降。
贷命：宽恕生命。
彼：他们。
活岂可得：求生无望。
使君：长官。
廉且慈：廉洁且仁慈。
眉攒咽：眉头紧锁, 心中悲痛。
胁从：被迫跟随。
十有七：十分之七。
暴露：遭受困苦。
愤悒：愤怒。
合围：包围。
退：撤退。
事鏖击：激烈战斗。
天意：老天爷的心意。
冤抑：冤屈。
渠魁：首领。
遁逃：逃跑。
就执：被捕。
两解：轻易解决。
曲赦：特别赦免。
抆拭：抹去罪行。

翻译

我看那敌人的营垒，雨已经下了将近二十天。
山路行走多次跌倒，泥泞中马蹄深陷到膝盖。
火攻的策略此刻不宜使用，各军只能望着天空的碧蓝。
那些小兵虽然胆大妄为，也有炮弹和石头作为武器。
我们举着旗帜招降他们，希望宽恕他们的性命并提供粮食。
他们认为一旦下山，求生的机会微乎其微。
我们的长官廉洁且仁慈，眉头紧锁，心中悲痛。
并非所有人都是恶棍，大部分是被胁迫的，占了十分之七。
他们在野外受苦已有数月，将领们满腔愤怒。
包围圈中他们怎肯撤退，只求激烈战斗。
老天不下雨，难道不怜悯他们的冤屈？
首领策划逃跑，幸好已被擒获。
怎能轻易放过，既不能赦免也不能抹去他们的罪行。

鉴赏

诗中描绘了战争的艰苦和将领的坚守。"曰予视贼垒，雨且二十日"一句表明战事已久，连续二十日的大雨影响了军事行动。"山行屡颠仆，泥行马没膝"形象地描述了在恶劣天气中行军的艰难，士兵和战马都深陷于泥泞之中。

接下来的几句："火攻未可施，诸军睨空碧。小丑胆气粗，亦有炮与石"表明战争的紧张氛围，以及双方使用火器、炮石等武器的激烈对峙。"持榜以招之，贷命续粮食"则显示出军中供应线的紧张和求生的无奈。

诗人通过"彼谓一下山，求活岂可得"一句，传达了敌方士兵求生欲望强烈，但是否能够得到宽赦则未可知。"使君廉且慈，眉攒咽为塞"描绘了一位仁慈的将领，他的心情复杂，内心充满了忧虑。

"未必皆凶徒，胁从十有七"一句表明并非所有敌军士兵都是凶恶之徒，而是被迫参战。"暴露数月矣，武将正愤悒"则展示了一位武将的愤慨心情，他们长时间处于困境之中。

"合围焉肯退，但欲事鏖击"表达了军队坚守不退的决心和对胜利的渴望。"天意不肯晴，讵不念冤抑"则反映出战事的艰难和上天似乎没有结束战争的迹象。

最后几句："渠魁谋遁逃，所幸已就执。焉得遂两解，曲赦与抆拭"描绘了敌方首领企图逃跑但已经被捕，以及对待战俘的宽大处理。

整首诗通过对战争场景和军中生活的细腻描写，展现了战争的残酷、士兵的无奈以及将领的复杂情感，同时也透露出一线希望，即在战争的混乱中寻求人性化的处理方式。