驿路尺书疑断绝，官仓斗米愧留连

拼音版原文

何hé处chù经jīng行xíng特tè惘wǎng然rán，津jīn头tóu曾céng送sòng木mù兰lán船chuán。

桃táo花huā春chūn水shuǐ生shēng前qián夜yè，杨yáng柳liǔ秋qiū风fēng忆yì故gù年nián。

驿yì路lù尺chǐ书shū疑yí断duàn绝jué，官guān仓cāng斗dòu米mǐ愧kuì留liú连lián。

飘piāo颻yáo复fù作zuò江jiāng湖hú计jì，从cóng此cǐ长cháng安ān是shì日rì边biān。

注释

经行：行走，经过。
惘然：迷茫，困惑。
津头：渡口。
木兰船：古代女子所乘的船只，此处可能象征女子或友人。
桃花春水：春天的桃花盛开，江河水涨。
杨柳秋风：秋天的杨柳，引发对过去的回忆。
尺书：短笺，古代书信。
断绝：中断，失去联系。
官仓斗米：官府仓库的少量粮食，象征生活困顿。
飘飖：漂泊不定。
江湖计：浪迹江湖的生活计划。
长安：古都，这里指京城。
日边：比喻朝廷或权力中心。

翻译

在何处行走时我特别感到迷茫，曾在渡口为木兰船送行。
桃花盛开的春水夜晚泛起，秋风中的杨柳让我怀念旧日时光。
在驿站的路上，书信似乎断了联系，面对官仓的斗米，我心中愧疚却难以停留。
我再次决定浪迹天涯，从今以后，长安仿佛就在日边，是我新的归宿。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对友人李易初的深深怀念之情。首句“何处经行特惘然”，表达了诗人对与李易初共同度过的时光的追忆，感到特别惆怅。次句“津头曾送木兰船”回忆起在渡口送别的情景，木兰舟承载着他们的友情远去。

“桃花春水生前夜，杨柳秋风忆故年”两句，通过春天的桃花和夜晚的春水，以及秋天的杨柳和故人的思念，展现了时间的流转和诗人对往昔岁月的深深怀念。这里运用了季节和自然景象来寄托情感。

“驿路尺书疑断绝，官仓斗米愧留连”表达了诗人对通信的期待和对友人生活的关心，然而现实中的距离和生活的艰辛让这种联系显得微弱，诗人内心充满愧疚。

最后，“飘飖复作江湖计，从此长安是日边”道出了诗人的漂泊生涯和对未来的打算，暗示自己将再次踏上江湖，而长安（京城）则象征着理想和希望，成为诗人遥望的方向。

整首诗情感真挚，通过对过往经历的回忆和对友人的牵挂，展现了诗人深沉的友情和对人生际遇的感慨。