惟恨江淹才已尽，难酬开府句清新

拼音版原文

三sān朝cháo窃qiè宠chǒng幸xìng逢féng辰chén，晚wǎn节jié恩ēn深shēn许xǔ乞qǐ身shēn。

无wú用yòng物wù中zhōng仍réng老lǎo病bìng，太tài平píng时shí得dé作zuò闲xián人rén。

鸣míng琴qín酌zhuó酒jiǔ留liú嘉jiā客kè，引yǐn水shuǐ栽zāi花huā过guò一yī春chūn。

惟wéi恨hèn江jiāng淹yān才cái已yǐ尽jìn，难nán酬chóu开kāi府fǔ句jù清qīng新xīn。

注释

窃宠：意外获得宠爱。
逢辰：好时机。
晚节：晚年。
许乞身：请求退休。
老病：年老体衰。
太平时：太平盛世。
闲人：闲散之人。
鸣琴：弹琴。
酌酒：斟酒。
留嘉客：留住贵客。
栽花：种植花卉。
一春：整个春天。
江淹才已尽：江淹的才华不再（典故，江淹才思枯竭）。
开府句清新：清新脱俗的诗句（开府，古代官职，此处指诗人的诗才）。

翻译

在三个朝代中窃取宠爱，幸运地遇到好时机，晚年得到深厚的恩典，希望能退休。
在无用之年，我依然疾病缠身，但在太平盛世，得以成为闲人。
弹琴饮酒款待佳客，引水种花度过一个春天。
只遗憾我的才华已尽，难以写出像江淹那样清新脱俗的诗句。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修的作品《答判班孙待制见寄》。诗人以谦逊和自嘲的口吻表达了对孙待制的感激之情。首联“三朝窃宠幸逢辰，晚节恩深许乞身”回顾了自己的仕途，感激孙待制在晚年给予的恩遇，暗示自己愿意退休。颔联“无用物中仍老病，太平时得作闲人”表达了对自己年迈体衰的自况，庆幸能在太平盛世过上悠闲的生活。颈联“鸣琴酌酒留嘉客，引水栽花过一春”描绘了诗人与友人共度的美好时光，情趣盎然。尾联“惟恨江淹才已尽，难酬开府句清新”借用江淹才尽的典故，表示自己虽才华不再，但仍希望能写出清新诗句来回应孙待制的厚意。整首诗情感真挚，语言质朴，体现了欧阳修的文人风范。