或谓近鸡祸，或言鸡者饥

拼音版原文

庆qìng元yuán夏xià四sì月yuè，所suǒ至zhì喧xuān博bó鸡jī。

小xiǎo市shì车chē不bù通tōng，引yǐn首shǒu望wàng其qí逵kuí。

鸡jī笼lóng三sān尺chǐ高gāo，鸡jī价jià千qiān钱qián提tí。

苦kǔ云yún输shū钱qián少shǎo，取qǔ取qǔ斗dòu样yàng归guī。

小xiǎo儿ér博bó手shǒu短duǎn，颠diān走zǒu歌gē呼hū齐qí。

搜sōu携xié遍biàn村cūn墅shù，往wǎng往wǎng空kōng其qí栖qī。

或huò买mǎi鹅é代dài之zhī，亦yì取qǔ鸡jī为wèi辞cí。

仆pú夫fū告gào我wǒ言yán，官guān人rén那nà未wèi知zhī。

聚jù呶náo已yǐ跨kuà日rì，来lái初chū知zhī为wèi谁shuí。

余yú无wú五wǔ行xíng学xué，觉jué有yǒu纤xiān芥jiè疑yí。

老lǎo距jù不bù可kě臛huò，利lì觜zī长cháng安ān施shī。

更gèng讶yà十shí钱qián片piàn，一yī博bó多duō得dé之zhī。

归guī寻xún故gù老lǎo问wèn，始shǐ云yún眼yǎn见jiàn希xī。

因yīn之zhī互hù猜cāi愕è，传chuán来lái又yòu夸kuā毗pí。

或huò谓wèi近jìn鸡jī祸huò，或huò言yán鸡jī者zhě饥jī。

岁suì行xíng将jiāng在zài酉yǒu，事shì应yìng恐kǒng在zài兹zī。

圣shèng明míng攸yōu好hǎo德dé，百bǎi祲jìn潜qián光guāng辉huī。

蠢chǔn兹zī朱zhū衣yī者zhě，万wàn万wàn不bù关guān时shí。

但dàn疑yí一yī种zhǒng类lèi，争zhēng雄xióng无wú兼jiān雌cí。

更gèng恐kǒng坊fāng市shì内nèi，相xiāng望wàng野yě鸡jī啼tí。

岂qǐ将jiāng有yǒu微wēi沴lì，神shén者zhě预yù启qǐ其qí。

乖guāi风fēng感gǎn乖guāi气qì，朗lǎng鉴jiàn尚shàng表biǎo微wēi。

人rén言yán良liáng过guò矣yǐ，邦bāng禁jìn亦yì未wèi非fēi。

我wǒ欲yù效xiào风fēng人rén，聊liáo赋fù博bó鸡jī诗shī。

翻译

庆元年的夏天四月，各地热闹如同斗鸡比赛。
小集市车辆无法通行，我抬头眺望宽阔的道路。
鸡笼只有三尺高，鸡的价格却昂贵到千钱一只。
人们抱怨输的钱太少，只好拿斗鸡游戏回家。
小孩们斗鸡技术不佳，奔跑叫喊声此起彼伏。
他们在村庄搜寻，常常让鸡舍空无一鸡。
有人买鹅代替，也找借口离开斗鸡场。
仆人告诉我，官员们对此还一无所知。
斗鸡的喧闹已经持续了一整天，来参加的人是谁呢。
我没有深入研究五行学问，对这种现象有些疑惑。
年老的鸡嘴不利索，但在长安这样的大都市里依然有人斗鸡。
更令人惊讶的是，有时一块十钱的赌注，能赢得更多。
回去询问老人，他们说亲眼见过这种情况很少。
听到这些互相惊讶，消息传来又被夸大。
有人说这是鸡灾，有人说是因为鸡饿了。
今年的生肖将是酉鸡，或许这件事预示着什么。
在圣明君主的倡导下，吉祥之气暗中照耀。
那些穿红衣服的蠢人，与此事无关。
我只是怀疑，斗鸡只是雄性间的争斗，没有雌性的参与。
更怕的是，城里的坊市里，会传出野鸡的叫声。
难道会有微小的灾祸，神明预先警示吗？
违背常理的行为和气氛，明察秋毫的神明也能察觉细微之处。
人们的言论可能过分了，国家的禁止并非没有道理。
我想效仿古代诗人，写一首关于斗鸡的诗。

注释

喧博：热闹地斗鸡。
逵：宽广的道路。
鹅代之：用鹅代替斗鸡。
官人：官员。
五行学：中国古代的五种基本元素学说。
蠢兹：形容愚蠢的人。
微沴：轻微的灾害。
朗鉴：明亮的眼睛，比喻洞察力。

鉴赏

这首宋代诗人周南的《博鸡》描绘了庆元夏季乡村中盛行斗鸡的风俗。诗中通过生动的场景展现了人们为博戏而热烈竞争，鸡笼高耸，鸡价昂贵，连小孩也参与其中，甚至不惜以鹅替代。诗人对这种现象感到疑惑，认为斗鸡可能源于社会风气的浮躁，也可能与饥荒有关。他引用古人之言，指出虽然斗鸡之事在民间流传，但圣明的朝廷应该关注更重要的道德教化，而非过度沉迷于此类游戏。诗人借此诗表达了自己的忧虑，认为斗鸡之风可能会带来不良影响，希望人们能反思并遵守国家的禁令。整首诗寓言性强，富有深意，体现了诗人对于社会风气的观察和思考。