彼君子兮，噬肯适我

拼音版原文

有yǒu杕dì[1]之zhī杜dù，生shēng于yú道dào左zuǒ。
彼bǐ君jūn子zǐ兮xī，噬shì肯kěn适shì我wǒ？

中zhōng心xīn好hǎo之zhī，曷hé饮yǐn食shí之zhī？

有yǒu杕dì之zhī杜dù，生shēng于yú道dào周zhōu。
彼bǐ君jūn子zǐ兮xī，噬shì肯kěn来lái游yóu？

中zhōng心xīn好hǎo之zhī，曷hé饮yǐn食shí之zhī？

注释

杕：树木孤生独特貌。
杜：杜梨，又名棠梨。
道左：道路左边，古人以东为左。
噬：发语词。
一说何，曷。
适：到，往。
曷：同“盍”，何不。
饮食：喝酒吃饭。
一说满足情爱之欲。
周：右的假借。
游：来看。

翻译

那棵杜梨真孤独，长在路左偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来访吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？
那棵杜梨真孤独，长在路右偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来看吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？

鉴赏

这首诗出自《诗经》，是中国古代最早的一部诗歌集。这段文字描绘了一种美好的情感交流场景。"有杕之杜，生于道左"中的"杕"是一种树木的名称，这里可能指的是树枝繁茂的杜鹃花；"彼君子兮，噬肯适我"表达了诗人对远方友人的思念和邀请，"噬肯"是古代汉语中表示"愿意"或"乐于"之意；"中心好之，曷饮食之"则表现出诗人对于朋友到来的期待和欢迎的心情。

这首诗通过重复的结构强调了主题，即对远方友人的思念与邀请。这种形式上的处理增强了诗歌的情感表达力，使读者能够更加深刻地感受到诗人内心的真挚情感。同时，这种结构也使得整首诗显得既有节奏感，又不失自然流畅，体现出了古代诗歌在形式上的巧妙运用和艺术魅力。