他年五斗米，犹足代寒耕

拼音版原文

本běn自zì草cǎo茆máo贱jiàn，非fēi贪tān箕jī斗dòu名míng。

客kè心xīn摧cuī似sì橹lǔ，官guān谤bàng沸fèi如rú羹gēng。

昼zhòu役yì迴huí肠cháng数shù，秋qiū扶fú病bìng体tǐ轻qīng。

长cháng年nián书shū转zhuǎn忘wàng，多duō露lù涕tì先xiān横héng。

已yǐ分fēn嘲cháo扬yáng吃chī，频pín遭zāo詈lì楚chǔ伧chen。

矜jīn毗pí两liǎng蜗wō角jiǎo，荣róng辱rǔ一yī棋qí枰píng。

越yuè蟹xiè丹dān螯áo美měi，吴wú蒪pò紫zǐ線xiàn萦yíng。

他tā年nián五wǔ斗dòu米mǐ，犹yóu足zú代dài寒hán耕gēng。

注释

本：本来。
自：来自。
草茆：茅屋。
箕斗：星宿名，比喻权位。
名：名声。
摧：摧残。
似：像。
橹：摇橹。
沸：沸腾。
羹：汤羹。
昼役：白日劳作。
回肠：牵动内心。
秋扶：秋天扶持。
病体：病弱的身体。
长年：年岁已高。
书转忘：读书遗忘。
露涕：泪水。
横：涌出。
嘲扬：嘲笑。
吃：受。
詈楚：粗鲁的谩骂。
矜毗：比喻争斗。
蜗角：极小的范围。
棋枰：棋盘。
越蟹：越地的螃蟹。
丹螯：红色的大钳子。
吴莼：吴地的莼菜。
紫线：紫色的茎叶。
五斗米：象征微薄的收入。
寒耕：寒冬时节的农耕。

翻译

我本出身贫贱，不为追求权势而生。
客居他乡心情如摇橹般疲惫，官场流言蜚语如同滚烫的汤羹。
白天劳作牵动内心，秋天病弱时身体却略感轻松。
年纪大了读书都忘了许多，常常泪水先于思考涌出。
早已预料到会被嘲笑和指责，常遭粗鲁谩骂。
生活中的得意与失意就像蜗牛角上的争斗，荣辱如同棋局中的胜负。
品尝着越地的红蟹，怀念着吴地的紫菜。
即使将来只能得到微薄的五斗米，也足以抵过严冬的艰辛耕作。

鉴赏

诗人以草茆自比，表明自己不贪图虚名。此处“本自草茆贱”一句，已透露出诗人的谦逊与淡泊。接着，“非贪箕斗名”则强调了他对于名利的清醒态度。

“客心摧似橹”、“官谤沸如羹”两句，描绘出诗人在外漂泊时心中的哀伤，以及官场中遭受的诽谤与压力。这里，“摧”字形象地表达了内心的脆弱，而“沸如羹”则形容谣言四起，如同煮沸的羹肉一般。

“昼役回肠数”、“秋扶病体轻”两句，诗人将白日的劳碌与秋天的身体状况相对比。这里，“昼役”指的是白日里的辛勤工作，而“秋扶病体轻”则是说到了秋季，身体或许略有恢复，但仍然虚弱。

“长年书转忘”、“多露涕先横”两句，表达了诗人对往事的遗忘和眼泪的泛滥。这里，“长年书转忘”意味着时光流逝，往事渐渐被遗忘，而“多露涕先横”则是说诗人的悲伤如同天上的云层，不断地汇聚并倾盆而下。

“已分嘲扬吃”、“频遭詈楚伧”两句，显示了诗人在官场中的不顺与屡受谴责。这里，“已分嘲扬吃”指的是已经承受了别人的嘲笑，而“频遭詈楚伧”则是说不断地受到来自他人的讥诮。

“矜毗两蜗角”、“荣辱一棋枰”两句，诗人以象棋中的“枰”比喻官场的荣辱。这里，“矜毗两蜗角”形容诗人在官场上的微末地位，而“荣辱一棋枰”则是说尊贵与屈辱如同棋局中的胜负，随时可能发生转变。

“越蟹丹螯美”、“吴莼紫线萦”两句，是对自然景物的描写。这里，“越蟹丹螯美”形容的是美丽的越国（今浙江一带）的蝉蜕，而“吴莼紫线萦”则是说江南的菰（一种水生植物）的花朵如同紫色的丝线缠绕。

最后，“他年五斗米，犹足代寒耕。”诗人回忆起往年的五斗米，虽不多，但也足以抵御严冬的寒冷。这一句，也反映出诗人对于平淡生活的珍视之情。