何如随野鹿，栖止石岩中

拼音版原文

岁suì暮mù见jiàn华huá发fā，平píng生shēng志zhì半bàn空kōng。

孤gū云yún不bù我wǒ弃qì，归guī隐yǐn与yǔ谁shuí同tóng。

枉wǎng道dào紫zǐ宸chén谒yè，妨fáng栽zāi丹dān桂guì丛cóng。

何hé如rú随suí野yě鹿lù，栖qī止zhǐ石shí岩yán中zhōng。

注释

岁暮：年终。
华发：白发，指年老。
平生：一生。
志半空：志愿多半未达成。
孤云：孤独的云，比喻孤独的自己。
不我弃：没有抛弃我。
归隐：隐居，退隐。
与谁同：和谁一起。
枉道：冤枉的道路，这里指不顺利的仕途。
紫宸：帝王所居之处，这里代指朝廷。
谒：拜见。
妨栽：妨碍栽种，比喻实现理想受阻。
丹桂丛：丹桂树林，象征高尚的职位或理想。
何如：哪里比得上。
随野鹿：跟随自然，比喻自由自在的生活。
栖止：栖息，居住。
石岩中：岩石中间。

翻译

年终看见头上生出白发，一生的志愿多半成为空想。
孤独的云彩没有抛弃我，归隐山林却不知与谁同行。
冤枉地去朝见皇帝（喻仕途不顺），妨碍了在丹桂丛中栽种理想（喻实现志向）。
哪里比得上跟随野外的鹿群，在岩石中间寻找栖息之地呢？

鉴赏

这首诗描绘了一位文人在岁末时的感慨与隐退之意。开篇“岁暮见华发，平生志半空”表达了诗人对自己一生抱负未竟的深切感慨，岁暮华发象征着时光易逝，而“平生志半空”则是对自己一生理想和追求尚未完全实现的无奈。

接下来的“孤云不我弃，归隐与谁同”展示了诗人对于归隐田园生活的向往，同时也表明即便是孤独如云，也愿意选择归隐，不随波逐流。

第三句“枉道紫宸谒，妨栽丹桂丛”中，“枉道”意味着不必要或无效的言谈，而“紫宸谒”则指宫廷之事，诗人表达了对仕途生活的厌倦与不屑一顾。同时，“妨栽丹桂丛”也强调了诗人对于功名利禄的淡漠。

最后两句“何如随野鹿，栖止石岩中”则是诗人将自己比作自由自在的野鹿，将归隐后的生活比喻为栖息于自然之中的宁静与安逸。

整首诗通过对岁暮时光流逝的感慨，表达了诗人对于功名利禄的淡漠，以及对归隐田园、追求精神自由的向往。