声外调声非杆拨，意中写意自宫徵

拼音版原文

君jūn不bù见jiàn木mù兰lán女nǚ郎láng代dài戍shù边biān，铁tiě甲jiǎ卧wò起qǐ二èr十shí年nián。

不bù知zhī谁shuí作zuò古gǔ乐lè府fǔ，至zhì今jīn流liú传chuán木mù兰lán篇piān。

又yòu不bù见jiàn公gōng孙sūn大dà娘niáng舞wǔ剑jiàn器qì，挥huī霍huò低dī昂áng动dòng天tiān地dì。

我wǒ杜dù少shǎo陵líng有yǒu长cháng歌gē，每měi一yī读dú之zhī生shēng壮zhuàng气qì。

汉hàn时shí昭zhāo君jūn颜yán如rú花huā，强qiáng令lìng出chū塞sāi禁jìn风fēng沙shā。

马mǎ上shàng无wú以yǐ写xiě愁chóu思sī，推tuī手shǒu为wèi琵pí却què手shǒu琶pá。

昭zhāo君jūn死sǐ作zuò青qīng冢zhǒng土tǔ，琵pí琶pá却què传chuán来lái汉hàn家jiā。

一yī弦xián一yī字zì万wàn怨yuàn恨hèn，始shǐ听tīng欢huān乐lè终zhōng咨zī嗟jiē。

燕yàn代dài佳jiā人rén有yǒu于yú氏shì，春chūn日rì黄huáng莺yīng韵yùn桃táo李lǐ。

齿chǐ犀xī微wēi露lù朱zhū砂shā唇chún，手shǒu荑yí缓huǎn转zhuǎn青qīng葱cōng指zhǐ。

声shēng外wài调tiáo声shēng非fēi桿gǎn拨bō，意yì中zhōng写xiě意yì自zì宫gōng徵zhǐ。

曲qū阑lán歌gē罢bà或huò潸shān然rán，何hé能néng动dòng人rén一yī至zhì此cǐ。

有yǒu时shí不bù用yòng琵pí琶pá歌gē，辩biàn如rú仪yí秦qín勇yǒng贲bēn轲kē。

武wǔ昌chāng东dōng西xī说shuō赤chì壁bì，洙zhū洒sǎ南nán北běi夸kuā黄huáng河hé。

一yī炬jù一yī失shī百bǎi万wàn却què，古gǔ今jīn胜shèng败bài何hé其qí多duō。

拔bá山shān盖gài世shì亦yì泪lèi下xià，骓zhuī兮xī虞yú兮xī奈nài若ruò可kě。

老lǎo夫fū嗜shì好hǎo无wú它tā癖pǐ，为wèi尔ěr看kàn朱zhū几jǐ成chéng碧bì。

白bái发fā多duō情qíng似sì乐lè天tiān，衫shān袖xiù江jiāng州zhōu司sī马mǎ湿shī。

前qián身shēn不bù是shì木mù兰lán旧jiù女nǚ郎láng，今jīn生shēng恐kǒng是shì公gōng孙sūn真zhēn大dà娘niáng。

哦ò此cǐ琵pí琶pá敲qiāo诗shī肠cháng，尔ěr或huò因yīn之zhī姓xìng名míng香xiāng。

注释

木兰：古代女英雄。
戍边：守卫边疆。
公孙大娘：唐代著名舞者。
杜少陵：杜甫的别称。
昭君：汉朝美女，出塞和亲。
青冢：王昭君墓。
于氏：燕代的美女。
黄莺：鸟名，象征春天。
宫徵：五音之一。
衫袖：衣袖。
江州司马：白居易曾任江州司马。
公孙真大娘：对公孙大娘的赞美。
诗肠：比喻诗人的内心世界。
姓名香：美好的名声。

翻译

你可曾见过木兰女扮男装去边疆，身披铁甲度过了二十年。
无人知晓是谁创作了这首古乐府，木兰的故事至今仍被传唱。
再者，公孙大娘舞剑器，剑影翻飞震动天地。
我杜甫有首长诗，每次诵读都激发出豪情。
汉代王昭君美貌如花，被迫远嫁塞外抵挡风沙。
马背上无法抒发哀愁，只能用手势代替琵琶和琶。
昭君死后化作青冢尘土，琵琶声却穿越回汉家。
一弦一音蕴含万般哀怨，开始听来欢快，最后却是叹息。
燕代佳人于氏，春日黄莺伴她如桃李。
她唇红齿白，手指纤细青葱，歌声婉转如丝。
她的歌声无需弦拨，心意尽在音符间，宫商角徵自然流露。
歌唱完毕，她或泪流满面，情感表达如此深沉。
有时无需琵琶伴奏，她的声音也能如仪秦、勇贲轲般雄辩。
武昌赤壁之战东说西讲，洙泗黄河南北夸赞。
一场大火损失百万，古今胜败何其众多。
力拔山兮气盖世的人也会落泪，骓啊虞啊，命运如何这般无奈。
我老夫并无其他爱好，只为你的名字而痴迷。
白发多情如白居易，衫袖沾湿似江州司马。
我不是木兰的旧时女子，或许今世是公孙大娘。
哦，这琵琶声敲击着我的诗心，或许因此你的名字永留芬芳。

鉴赏

这首词作是宋末元初诗人方回的《于氏琵琶行》，该词表现了诗人对古代女性英雄和艺术家的怀念，以及对历史兴亡和人生悲欢的深刻感悟。从词中可以看出，诗人通过对木兰女郎、公孙大娘等历史人物的描绘，表达了自己对英雄气概和艺术才华的赞美之情。

词中的“铁甲卧起二十年”、“挥霍低昂动天地”等句子，塑造了一种坚韧不拔、英勇无畏的女性形象。诗人还通过提及古乐府和木兰篇，表达了对传统文化的尊重与传承。

在接下来的部分，词人提到汉时昭君和燕代佳人于氏，都是以美貌著称的女性，但她们的命运也被历史的风沙所掩盖。诗人通过“一弦一字万怨恨”、“声外调声非杆拨”等句子，传达了对这些女性命运的同情和对音乐艺术的深刻理解。

最后，词中出现了“武昌东西说赤壁”、“洙泗南北誇黄河”等历史地名，以及“拔山盖世亦泪下”等句子，表达了诗人对于历史胜败更迭、英雄辈出的感慨和对个人命运的无奈。

整首词作以其深邃的情感、丰富的意象和精湛的艺术构思，展现了一种跨越时空的历史感怀和文化自信。