驰心栖杳冥，何物比清冷

拼音版原文

驰chí心xīn栖qī杳yǎo冥míng，何hé物wù比bǐ清qīng泠líng。
夜yè月yuè照zhào巫wū峡xiá，秋qiū风fēng吹chuī洞dòng庭tíng。

酬chóu难nán尘chén鬓bìn皓hào，坐zuò久jiǔ壁bì灯dēng青qīng。
竟jìng晚wǎn苍cāng山shān咏yǒng，乔qiáo枝zhī有yǒu鹤hè听tīng。

注释

驰心：心神向往。
栖：停留。
杳冥：深远的幽静。
清泠：清澈。
夜月：夜晚的月亮。
巫峡：长江三峡之一。
秋风：秋天的风。
洞庭：洞庭湖。
酬难：难以酬答。
尘鬓皓：两鬓斑白。
壁灯青：壁灯的青光。
竟晚：直至深夜。
苍山：苍茫的山色。
乔枝：高枝。
鹤听：鹤在倾听。

翻译

我的心神向往着那深远的幽静，有什么能比得上那份清澈呢。
夜晚的月光照亮了巫峡，秋风轻轻吹过洞庭湖。
酬答的诗篇难掩我两鬓的白发，长时间坐着，只有壁灯的青光作伴。
直到深夜，我还在吟咏那苍茫的山色，仿佛听到高枝上的鹤在倾听。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱尘世、与自然和谐共生的意境。开篇“驰心栖杳冥，何物比清泠”表达了作者内心的宁静与澄明，没有什么能比得上这种精神状态的纯净。接着，“夜月照巫峡，秋风吹洞庭”则是用景物来烘托这一境界，月光下的大自然和清新的秋风共同营造出一幅幽静的画面。

中间两句“酬难尘鬓皓，坐久壁灯青”透露出作者在与世隔绝的环境中，通过诗歌来表达自己的情感。这里的“尘鬓皓”指的是头发被尘土所染，象征着远离尘嚣；“坐久壁灯青”则是形容长时间独处，连墙上的灯火都显得有些苍老。

最后，“竟晚苍山咏，乔枝有鹤听”则是在这样的氛围中，作者在深夜时分吟诵诗歌，声韵悠扬，甚至引来了树梢的鹤来聆听。整首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了作者超然物外、心境澄明的生活状态和艺术追求。